古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

論衡 / 『論衡』程材篇第三十四・文吏は子弟、儒生は賓客

以子弟論之、則文吏曉於儒生、儒生暗於文吏。今世之將相、知子弟以文吏為慧、不能知文吏以狎為能;知賓客以暫為固、不知儒生以希為拙:惑蔽暗昧、不知類也。

新字:以子弟論之、則文吏暁於儒生、儒生暗於文吏。今世之将相、知子弟以文吏為慧、不能知文吏以狎為能;知賓客以暫為固、不知儒生以希為拙:惑蔽暗昧、不知類也。

書き下し

子弟を以て之を論ずれば、則ち文吏は儒生より暁かに、儒生は文吏より暗し。今世の将相は、子弟は文吏を以て慧と為すを知るも、文吏は狎るるを以て能と為すを知る能わず。賓客は暫くを以て固と為すを知るも、儒生は希なるを以て拙と為すを知らず。惑蔽暗昧にして、類を知らざるなり。

現代語訳

家の子弟になぞらえて考えれば、文吏のほうが儒生より事情に通じ、儒生のほうが文吏より疎いことになります。ところが今の将相は、身内の子弟のほうが家のことに明るいことは分かっていても、文吏の有能さが慣れによるものだとは分かりません。客がしばらく居ただけでは勝手が分からないことは分かっていても、儒生が不器用に見えるのは経験が少ないからだとは分かりません。心が覆われて暗く、物事を類推できていないのです。

解説

王充は、役所の実務に強い文吏を家に生まれ育った子弟に、儒生をふらりと訪れた客にたとえます。子弟が家の勝手に詳しいのは賢いからではなく、毎日そこで暮らしているからです。同じように文吏の手際のよさも、職場に慣れている結果であって、人間の器の大きさとは別だと言うのです。現代でも、新しく加わった人や異動してきた人が戸惑う姿を、能力不足と決めつけてしまうことがあります。慣れによる差と本来の力の差とを分けて見られるかどうかが、人を活かせる上司とそうでない上司の分かれ目になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

子弟と賓客慣れ経験能力思い込み新人

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る