説苑 ／ 建本

孔子曰：鯉，君子不可以不學，見人不可以不飾；不飾則無根，無根則失理；失理則不忠，不忠則失禮，失禮則不立。夫遠而有光者，飾也；近而逾明者，學也。譬之如污池，水潦注焉，菅蒲生之，從上觀之，知其非源也。

新字：孔子曰：鯉，君子不可以不学，見人不可以不飾；不飾則無根，無根則失理；失理則不忠，不忠則失礼，失礼則不立。夫遠而有光者，飾也；近而逾明者，学也。譬之如污池，水潦注焉，菅蒲生之，従上観之，知其非源也。

書き下し

孔子曰わく、鯉よ、君子は以て学ばずんばある可からず、人に見ゆるに以て飾らずんばある可からず。飾らざれば則ち根無く、根無ければ則ち理を失う。理を失えば則ち忠ならず、忠ならざれば則ち礼を失う、礼を失えば則ち立たず。夫れ遠くして光有る者は飾りなり、近くして逾々明らかなる者は学なり。之を污池に譬うるに、水潦焉に注ぎ、菅蒲之に生ず、上より之を観れば、其の源に非ざるを知る。