都鄙問答 ／ 卷之四・學者ノ行狀心得難キヲ問ノ段

或問曰、或所ニ幼年ヨリ學問シ、四書五經ハ云ニ及バズ、何ニテモ書物暗ズル程ノ德有ル人アリ、然レドモ心得ガタキコト多シ、一事ヲ擧テ云ハヾ、金銀借用等ニ、不埒ナルコト多シ、夫トモニ、手前ニモ儉約ヲ守ラルヽ上ニテ、是非ナク不足アラバ、他ノ了簡モ有ベケレド、手前ハ取ジメナク、他人ニ不埒ヲナシ、且親ヘノ事モ、何トヤラ惡鋪トコロ有テ、親ノ心ニ合ハザレバ、先ハ不孝ト云ベキカ、扠身ノ行作ヲ見レバ、物知リ顏ニ我ヲタカブリ、辯舌ハ鮮ナレドモ、聞ナレヌ挨拶ニテ、兔角耳ニ入ニクシ、ナニトヤラ寄ソヒガタキ風俗有テ、十人ガ九人マデハ嫌フナリ、是ヲ以テ見レバ、親ノ氣ニ入ラヌモ、尤ナリト云者多シ、博學ノ德有テ、加樣ナル身持アルハ、如何ナルコトゾ、

新字：或問曰、或所ニ幼年ヨリ学問シ、四書五経ハ云ニ及バズ、何ニテモ書物暗ズル程ノ徳有ル人アリ、然レドモ心得ガタキコト多シ、一事ヲ挙テ云ハヾ、金銀借用等ニ、不埒ナルコト多シ、夫トモニ、手前ニモ倹約ヲ守ラルヽ上ニテ、是非ナク不足アラバ、他ノ了簡モ有ベケレド、手前ハ取ジメナク、他人ニ不埒ヲナシ、且親ヘノ事モ、何トヤラ悪鋪トコロ有テ、親ノ心ニ合ハザレバ、先ハ不孝ト云ベキカ、扠身ノ行作ヲ見レバ、物知リ顔ニ我ヲタカブリ、弁舌ハ鮮ナレドモ、聞ナレヌ挨拶ニテ、兔角耳ニ入ニクシ、ナニトヤラ寄ソヒガタキ風俗有テ、十人ガ九人マデハ嫌フナリ、是ヲ以テ見レバ、親ノ気ニ入ラヌモ、尤ナリト云者多シ、博学ノ徳有テ、加様ナル身持アルハ、如何ナルコトゾ、

書き下し

或ひと問ひて曰く、或所に幼年より学問し、四書五経は云ふに及ばず、何にても書物暗ずる程の徳有る人あり。然れども心得がたきこと多し。一事を挙げて云はゞ、金銀借用等に、不埒なること多し。夫ともに、手前にも倹約を守らるゝ上にて、是非なく不足あらば、他の了簡も有るべけれど、手前は取りじめなく、他人に不埒をなし、且つ親への事も、何とやら悪鋪ところ有りて、親の心に合はざれば、先づは不孝と云ふべきか。扠身の行作を見れば、物知り顔に我をたかぶり、弁舌は鮮なれども、聞きなれぬ挨拶にて、兎角耳に入りにくし。なにとやら寄りそひがたき風俗有りて、十人が九人までは嫌ふなり。是を以て見れば、親の気に入らぬも、尤なりと云ふ者多し。博学の徳有りて、加様なる身持あるは、如何なることぞ。