論衡 ／ 『論衡』變虛篇第十七・起きることを自分の手柄にする
齊景公問太卜曰：「子之道何能？」對曰：「能動地。」晏子往見公、公曰：「寡人問太卜曰：「子道何能？」對曰：「能動地。」地固可動乎？」晏子嘿然不對、出見太卜曰：「昔吾見鉤星在房、心之間、地其動乎？」太卜曰：「然。」晏子出、太卜走見公：「臣非能動地、地固將自動。」夫子韋言星徙、猶太卜言地動也。地固且自動、太卜言己能動之。星固將自徙、子韋言君能徙之。
新字：斉景公問太卜曰：「子之道何能？」対曰：「能動地。」晏子往見公、公曰：「寡人問太卜曰：「子道何能？」対曰：「能動地。」地固可動乎？」晏子嘿然不対、出見太卜曰：「昔吾見鉤星在房、心之間、地其動乎？」太卜曰：「然。」晏子出、太卜走見公：「臣非能動地、地固将自動。」夫子韋言星徙、猶太卜言地動也。地固且自動、太卜言己能動之。星固将自徙、子韋言君能徙之。
書き下し
斉の景公、太卜に問いて曰く、「子の道は何をか能くする」と。対えて曰く、「能く地を動かす」と。晏子往きて公に見ゆ。公曰く、「寡人、太卜に問いて曰く、『子の道は何をか能くする』と。対えて曰く、『能く地を動かす』と。地は固より動かすべけんや」と。晏子、嘿然として対えず。出でて太卜に見えて曰く、「昔、吾れ鉤星の房・心の間に在るを見たり。地は其れ動かんか」と。太卜曰く、「然り」と。晏子出ずれば、太卜走りて公に見えて曰く、「臣、能く地を動かすに非ず。地、固より将に自ら動かんとす」と。夫れ子韋の星徙ると言うは、猶お太卜の地動くと言うがごときなり。地、固より且に自ら動かんとするに、太卜は己れ能く之を動かすと言う。星、固より将に自ら徙らんとするに、子韋は君能く之を徙すと言うなり。
現代語訳
斉の景公が太卜に「あなたの術は何ができるのか」と尋ねると、「地を動かせます」と答えました。晏子が行って公に会うと、公は言いました。「私は太卜に、あなたの術は何ができるかと尋ねたところ、地を動かせると答えた。地は本当に動かせるものだろうか。」晏子は黙って答えず、退出して太卜に会って言いました。「先ごろ私は、鉤星が房宿と心宿の間にあるのを見た。地が動くのではないか。」太卜は「そのとおりです」と言いました。晏子が出ていくと、太卜は走って公に会い、「私が地を動かせるのではございません。地がもともと自ら動こうとしているのです」と言いました。さて、子韋が星が移ったと言うのは、太卜が地が動くと言うのと同じです。地がもともと自ら動こうとしているのに、太卜は自分が動かせると言い、星がもともと自ら移ろうとしているのに、子韋は君が移したと言うのです。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『晏子春秋』外篇上・太卜紿景公能動地晏子知其妄使卜自曉公景公太卜に問うて曰く、「汝の道は何をか能くする」と。対えて曰く、「臣は能く地を動かす」と。公晏子を召して之に告げて曰く、「寡人太卜に問う、『汝の道は何をか能くする』と。対えて曰く、『能く地を動かす』と。地は動かす可きか」と。晏子默然として対えず、出でて、太卜に見えて曰く、「昔吾鉤星の四心の間に在るを見たり。地其れ動かんか」と。太卜曰く、「然り」と。晏子曰く、「吾之を言わば、子の死なんことを恐る。默然として対えざれば、君の惶れんことを恐る。子言わば、君臣俱に得ん。君に忠なる者は、豈に必ずしも人を傷つけんや」と。晏子出で、太史走り入りて公に見えて曰く、「臣は能く地を動かすに非ず。地は固より将に動かんとするなり」と。陳子陽之を聞きて曰く、「晏子の默して対えざるは、太卜の死するを欲せざればなり。往きて太卜に見ゆるは、君の惶れんことを恐ればなり。晏子は仁人なり、上に忠にして下に恵むと謂う可し」と。
-
『淮南子』道應訓景公 太卜に謂いて曰く、「子の道は何をか能くする」と。對えて曰く、「能く地を動かす」と。晏子 往きて公に見ゆ。公曰く、「寡人 太卜に問いて曰く、『子の道は何をか能くする』と。對えて曰く、『能く地を動かす』と。地 動かす可きか」と。晏子 默然として對えず。出でて、太卜に見えて曰く、「昔 吾 句星の房・心の間に在るを見たり。地 其れ動かんか」と。太卜曰く、「然り」と。晏子 出づ。太卜 走り往きて公に見えて曰く、「臣 能く地を動かすに非ず。地 固より將に動かんとするなり」と。田子陽 之を聞きて曰く、「晏子の默然として對えざるは、太卜の死を欲せざればなり。往きて太卜に見ゆるは、公の欺かるるを恐るればなり。晏子は上に忠にして下に惠ありと謂う可し」と。故に老子曰く、「方にして割かず、廉にして劌らず」と。
-
『晏子春秋』諫上・景公異熒惑守虛而不去晏子諫景公の時、熒惑、虚に守りて、期年去らず。公、之を異とし、晏子を召して問いて曰く、「吾之を聞く、人の善を行う者は天之を賞し、善ならざるを行う者は天之に殃す、と。熒惑は天罰なり。今、虚に留まる。其れ孰か之に当たらん」と。晏子曰く、「斉、之に当たる」と。公、説ばず、曰く、「天下の大国十二、皆諸侯と曰う。斉独り何を以て之に当たらん」と。晏子曰く、「虚は斉の野なり。且つ天の殃を下すこと、固より富強に于いてす。善を為せども用いられず、政を出だせども行われず、賢人は遠ざけられ、讒人は反って昌んに、百姓は疾み怨み、自ら祥を祈るを為し、録録として強いて食らい、進みて死すとも何ぞ傷まん。是を以て列舎は次無く、変墾は芒有り、熒惑は回逆し、孽星は旁らに在り。賢有るも用いざれば、安んぞ亡びざるを得ん」と。公曰く、「去る可きか」と。対えて曰く、「致す可き者は去る可く、致す可からざる者は去る可からず」と。公曰く、「寡人、之が為にすること若何」と。対えて曰く、「盍ぞ冤聚の獄を去りて、反りて田せしめざる。百官の財を散じて、之を民に施さざる。孤寡を振い、老人を敬わざる。夫れ是くの若き者は、百悪も去る可し。何ぞ独り是の孽のみならんや」と。公曰く、「善し」と。之を行うこと三月にして、熒惑遷る。
-
『春秋左氏伝』昭公二十六年 晏子、彗星を禳わず天道は諂(うたが)はず、其の命を貳(たが)へず。之を若何ぞ禳はん。且つ天の彗有るや、以って穢れを除くなり。君に穢德無くんば、又何ぞ禳はん。若し德の穢れならば、之を禳ふとも何ぞ損せん。詩に曰く、『惟れ此の文王、小心翼翼たり。昭らかに上帝に事へ、聿(ここ)に多福を懷(きた)す。厥の德回(たが)はず、以って方國を受く』と。君に違德無くんば、方國將に至らんとす。何ぞ彗を患へん。詩に曰く、『我監みる所無し、夏后及び商。亂を用ってするの故に、民卒に流亡す』と。若し德回亂せば、民將に流亡せんとす。祝史の為す、能く補ふ無きなり」と。公說(よろこ)び、乃ち止む。齊侯、晏子と路寢に坐す。公歎じて曰く、「美なるかな室。其れ誰か此を有たんか」と。晏子曰く、「敢へて問ふ、何の謂ぞや」と。公曰く、「吾以為へらく德に在りと」と。對へて曰く、「君の言の如くんば、其れ陳氏か。陳氏大德無しと雖も、民に施す有り。豆・區・釜・鍾の數、其の之を公に取るや薄く、其の之を民に施すや厚し。公は斂を厚くし、陳氏は施しを厚くす。民之に歸せり。詩に曰く、『女(なんぢ)に與ふる德無しと雖も、
-
『晏子春秋』雑下・柏常騫禳梟死將為景公請壽晏子識其妄騫曰く、能くす、と。今且に大祭して、君の為に寿を請わんとす。故に将に往きて、以て聞せんとす」と。晏子曰く、「嘻、亦た善し。能く君の為に寿を請う。然りと雖も、吾之を聞く、維れ政と徳とを以て神に順うは、以て寿を益す可しと為す。今徒だ祭るのみにして、以て寿を益す可けんか。然らば則ち福兆の見るもの有りや」と。対えて曰く、「寿を得れば地将に動かんとす」と。晏子曰く、「騫、昔吾維星の絶え、枢星の散ずるを見たり。地其れ動かんとす。汝は是を以てするか」と。柏常騫俯して、間有りて、仰ぎて対えて曰く、「然り」と。晏子曰く、「之を為すも益無く、為さざるも損無きなり。汝は斂を薄くし、民を費やす毋く、且つ君をして之を知らしむる無かれ」と。
-
『晏子春秋』外篇上・景公使祝史禳彗星晏子諫斉に彗孛有り。景公祝をして之を禳わしむ。晏子諫めて曰く、「益無きなり。祇だ誣を取るのみ。天道は謟わず、其の命を貳にせず。之を禳うこと若何せん。且つ天の彗有るは、以て穢を除くなり。君に穢徳無くんば、又何ぞ禳わん。若し徳の穢れたらば、之を禳うも何の損ぜん。詩に云う、『維れ此の文王、小心翼翼たり。昭らかに上帝に事え、聿に多福を懐う。厥の徳回ならず、以て方国を受く』と。君に違徳無くんば、方国将に至らんとす。何ぞ彗を患えん。詩に曰く、『我に監みる所無し、夏後及び商。乱を用うるの故に、民卒に流亡す』と。若し徳回乱せば、民将に流亡せんとす。祝史の為すこと、補うこと能う無きなり」と。公説び、乃ち止む。