淮南子 ／ 道應訓

景公謂太卜曰：「子之道何能？」對曰：「能動地。」晏子往見公，公曰：「寡人問太卜曰：『子之道何能？』對曰：『能動地。』地可動乎？」晏子默然不對。出，見太卜，曰：「昔吾見句星在房、心之間，地其動乎？」太卜曰：「然」。晏子出。太卜走往見公曰：「臣非能動地，地固將動也。」田子陽聞之，曰：「晏子默然不對者，不欲太卜之死；往見太卜者，恐公之欺也。晏子可謂忠於上而惠於下矣。」故老子曰：「方而不割，廉而不劌。」

新字：景公謂太卜曰：「子之道何能？」対曰：「能動地。」晏子往見公，公曰：「寡人問太卜曰：『子之道何能？』対曰：『能動地。』地可動乎？」晏子黙然不対。出，見太卜，曰：「昔吾見句星在房、心之間，地其動乎？」太卜曰：「然」。晏子出。太卜走往見公曰：「臣非能動地，地固将動也。」田子陽聞之，曰：「晏子黙然不対者，不欲太卜之死；往見太卜者，恐公之欺也。晏子可謂忠於上而恵於下矣。」故老子曰：「方而不割，廉而不劌。」

書き下し

景公 太卜に謂いて曰く、「子の道は何をか能くする」と。對えて曰く、「能く地を動かす」と。晏子 往きて公に見ゆ。公曰く、「寡人 太卜に問いて曰く、『子の道は何をか能くする』と。對えて曰く、『能く地を動かす』と。地 動かす可きか」と。晏子 默然として對えず。出でて、太卜に見えて曰く、「昔 吾 句星の房・心の間に在るを見たり。地 其れ動かんか」と。太卜曰く、「然り」と。晏子 出づ。太卜 走り往きて公に見えて曰く、「臣 能く地を動かすに非ず。地 固より將に動かんとするなり」と。田子陽 之を聞きて曰く、「晏子の默然として對えざるは、太卜の死を欲せざればなり。往きて太卜に見ゆるは、公の欺かるるを恐るればなり。晏子は上に忠にして下に惠ありと謂う可し」と。故に老子曰く、「方にして割かず、廉にして劌らず」と。