晏子春秋 ／ 諫上・景公異熒惑守虛而不去晏子諫

景公之時，熒惑守於虛，期年不去。公異之，召晏子而問曰：「吾聞之，人行善者天賞之，行不善者天殃之。熒惑，天罰也，今留虛，其孰當之？」晏子曰：「齊當之。」公不說，曰：「天下大國十二，皆曰諸侯，齊獨何以當之？」晏子曰：「虛，齊野也。且天之下殃，固于富強，為善不用，出政不行，賢人使遠，讒人反昌，百姓疾怨，自為祈祥，錄錄強食，進死何傷？是以列舍無次，變墾有芒，熒惑回逆，孽星在旁。有賢不用，安得不亡？」公曰：「可去乎？」對曰：「可致者可去，不可致者不可去。」公曰，「寡人為之若何？」對曰：「盍去冤聚之獄，使反田矣；散百官之財，施之民矣；振孤寡而敬老人矣。夫若是者，百惡可去，何獨是孽乎？」公曰：「善。」行之三月，而熒惑遷。

新字：景公之時，熒惑守於虚，期年不去。公異之，召晏子而問曰：「吾聞之，人行善者天賞之，行不善者天殃之。熒惑，天罰也，今留虚，其孰当之？」晏子曰：「斉当之。」公不説，曰：「天下大国十二，皆曰諸侯，斉独何以当之？」晏子曰：「虚，斉野也。且天之下殃，固于富強，為善不用，出政不行，賢人使遠，讒人反昌，百姓疾怨，自為祈祥，録録強食，進死何傷？是以列舎無次，変墾有芒，熒惑回逆，孽星在旁。有賢不用，安得不亡？」公曰：「可去乎？」対曰：「可致者可去，不可致者不可去。」公曰，「寡人為之若何？」対曰：「盍去冤聚之獄，使反田矣；散百官之財，施之民矣；振孤寡而敬老人矣。夫若是者，百悪可去，何独是孽乎？」公曰：「善。」行之三月，而熒惑遷。

書き下し

景公の時、熒惑、虚に守りて、期年去らず。公、之を異とし、晏子を召して問いて曰く、「吾之を聞く、人の善を行う者は天之を賞し、善ならざるを行う者は天之に殃す、と。熒惑は天罰なり。今、虚に留まる。其れ孰か之に当たらん」と。晏子曰く、「斉、之に当たる」と。公、説ばず、曰く、「天下の大国十二、皆諸侯と曰う。斉独り何を以て之に当たらん」と。晏子曰く、「虚は斉の野なり。且つ天の殃を下すこと、固より富強に于いてす。善を為せども用いられず、政を出だせども行われず、賢人は遠ざけられ、讒人は反って昌んに、百姓は疾み怨み、自ら祥を祈るを為し、録録として強いて食らい、進みて死すとも何ぞ傷まん。是を以て列舎は次無く、変墾は芒有り、熒惑は回逆し、孽星は旁らに在り。賢有るも用いざれば、安んぞ亡びざるを得ん」と。公曰く、「去る可きか」と。対えて曰く、「致す可き者は去る可く、致す可からざる者は去る可からず」と。公曰く、「寡人、之が為にすること若何」と。対えて曰く、「盍ぞ冤聚の獄を去りて、反りて田せしめざる。百官の財を散じて、之を民に施さざる。孤寡を振い、老人を敬わざる。夫れ是くの若き者は、百悪も去る可し。何ぞ独り是の孽のみならんや」と。公曰く、「善し」と。之を行うこと三月にして、熒惑遷る。