論語と算盤 / 成敗と運命・成敗は身に残る糟粕
抑も豊臣氏愚なるか、徳川氏賢なるか、余は徳川氏をして三百年の泰平の覇業を成さしめたものは、寧ろ運命の然らしむる所であつたと判断する、併しながら此の運命を捉へることが六ケ敷い、常人は往々にして際会せる運命に乗ずるだけの智力を欠いて居るが、家康の如きは其の智力に於て到来せる運命を捕捉したのである。
書き下し
そもそも豊臣氏愚なるか、徳川氏賢なるか、余は徳川氏をして三百年の泰平の覇業を成さしめたものは、むしろ運命のしからしむる所であったと判断する。しかしながらこの運命を捉えることが難しい。常人は往々にして際会せる運命に乗ずるだけの智力を欠いているが、家康のごときはその智力において到来せる運命を捕捉したのである。
現代語訳
そもそも豊臣氏が愚かだったのか、徳川氏が賢かったのか。私は、徳川氏に三百年の泰平の覇業を成し遂げさせたものは、むしろ運命がそうさせたのだと判断する。しかしながら、この運命を捉えることが難しい。普通の人はしばしば、巡り合った運命に乗るだけの知力を欠いているが、家康などは、その知力によって到来した運命をしっかりと捕らえたのである。
解説
前段を受けて、渋沢は問いを立てる。豊臣が愚かだったのか、徳川が賢かったのか。答えは、徳川三百年の泰平はむしろ運命のしからしめたところだ、というものである。ここで彼は運命の力を率直に認めている。だがすぐに続けて、その運命を捉えることこそが難しいと言う。常人は巡り合った運命に乗るだけの智力を欠くが、家康はその智力によって到来した運命を捕らえた。運命がどれほど大きくても、捉える者がいなければ形にならないという見方である。家康は長い忍耐の時期を経て、秀吉の死という機会を逃さず動いた。好機はいつ来るか分からないが、来たときに動けるかどうかは平素の準備で決まる。市場の変化や技術の転換を好機として生かせる組織と、見送ってしまう組織の違いも、この智力の差にある。運を嘆く前に、運が来たときにつかめる備えをしているかが問われる。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
運命智力好機家康準備
関連する章句
-
司馬法・嚴位凡そ戦の道は、位は厳ならんことを欲し、政は栗(りつ)ならんことを欲し、力は窕(ゆとり)あらんことを欲し、気は閑(しずか)ならんことを欲し、心は一ならんことを欲す。
-
うひ山ぶみ・第六段まことに然あるべきことにて、その学のしなを正し、まなびやうの法をも正して、ゆくさきよこさまなるあしき方に落チざるやう、又其業のはやく成るべきやう、すべて功多かるべきやうを、はじめよりよくしたゝめて、入らまほしきわざ也、
-
孫子・形篇是の故に勝兵はまず勝ちて後に戦い、敗兵はまず戦いて後に勝ちを求む。
-
司馬法・定爵教えは惟(こ)れ豫(あらかじ)め、戦いは惟れ節(せつ)。
-
李衛公問対・卷上《孫子》に謂う、『多筭は少筭に勝つ』と。以て少筭の無筭に勝つを知る有り。凡そ事皆な然り。
-
『呻吟語』内篇・談道・權は豫め設く可からず事に豫めして立つ有り、亦た豫めして廢るる者有り。吾れ曾て豫めして以て待つ有りしも、事に臨みて鑿枘合はず、竟に棄擲と成る者あり。所謂る權は豫め設く可からず、變は先に圖る可からずとは、又た一を執りて論じ難きなり。