導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 成敗と運命・細心にして大胆なれ

社会の進歩と共に、秩序が整つて来るのは当然のことであるが、其れと共に新規の活動を始めるに多少不便ともなり、自然保守に傾くやうなことにもなる、固より軽佻浮薄な行動は、何れの場合に於ても慎むべきであるが、余りに大事を考へて因循姑息となり謂ゆる固くもなり、惰弱に流る〻如きこと〻もなる結果、進歩発展を阻害する傾向を生じては個人の上に於ても、又国家の前途に関しても、甚だ憂ふべき事と謂はねばならぬ。

書き下し

社会の進歩と共に、秩序が整って来るのは当然のことであるが、それと共に新規の活動を始めるに多少不便ともなり、自然保守に傾くようなことにもなる。もとより軽佻浮薄な行動は、いずれの場合においても慎むべきであるが、あまりに大事を考えて因循姑息となり、いわゆる固くもなり、惰弱に流るるごとき事ともなる結果、進歩発展を阻害する傾向を生じては個人の上においても、また国家の前途に関しても、甚だ憂うべき事と言わねばならぬ。

現代語訳

社会の進歩とともに秩序が整ってくるのは当然のことであるが、それとともに新しい活動を始めるのに多少不便にもなり、自然と保守に傾くようなことにもなる。もとより軽はずみで浮ついた行動は、どのような場合でも慎むべきであるが、あまりに大事をとりすぎて古いやり方に固執し、その場しのぎに流れ、いわゆる堅くなり、また惰弱に流れるようなことにもなって、その結果、進歩発展を妨げる傾向が生じては、個人にとっても、また国家の前途にとっても、はなはだ憂うべきことと言わなければならない。

解説

章「細心にして大胆なれ」の書き出しである。渋沢は、社会が進歩して秩序が整うほど新しいことを始めにくくなり、保守に傾くという力学を指摘する。軽佻浮薄は慎むべきだが、大事をとりすぎて因循姑息に陥れば、進歩発展が止まる、と。因循は古いしきたりにこだわってぐずぐずすること、姑息はその場しのぎを意味する。本書が出た大正五年は、日露戦争後の国家の体制が固まり、大企業の組織も整ってきた時期にあたる。明治の草創期に銀行や会社を次々と興した渋沢の目には、秩序の中で守りに入る後進の姿が物足りなく映ったのだろう。組織が大きくなり規程が整うほど、新しい試みは手続きの壁に阻まれ、失敗を避けることが評価の基準になりやすい。成熟した組織ほど意識して挑戦の余地を残さなければならないという警告は、今日の大企業にもそのまま当てはまる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る