武訓 ／ 下・第22段
挑戰といふことはいかん。兵を合せ戰はんとするに、まづ、勇士をさきに出して、敵をうたしむるをいふ。本邦にて、近古、豐臣秀吉の、柴田勝家と戰はんとて、先、近江の賤か嶽に陣せられしに、兩陣より、たがひに、兵を出して戰はしむ。秀吉の勇士七人、先がけして敵を退けたり。かくのごとくするを、挑戰といふ。
新字：挑戦といふことはいかん。兵を合せ戦はんとするに、まづ、勇士をさきに出して、敵をうたしむるをいふ。本邦にて、近古、豊臣秀吉の、柴田勝家と戦はんとて、先、近江の賤か嶽に陣せられしに、両陣より、たがひに、兵を出して戦はしむ。秀吉の勇士七人、先がけして敵を退けたり。かくのごとくするを、挑戦といふ。
書き下し
挑戰といふことはいかん。兵を合せ戰はんとするに、まづ、勇士をさきに出して、敵をうたしむるをいふ。本邦にて、近古、豐臣秀吉の、柴田勝家と戰はんとて、先、近江の賤か嶽に陣せられしに、兩陣より、たがひに、兵を出して戰はしむ。秀吉の勇士七人、先がけして敵を退けたり。かくのごとくするを、挑戰といふ。
現代語訳
挑戦とはどういうことか。兵を合わせて戦おうとするとき、まず勇士を先に出して敵を討たせることをいう。わが国で近い昔、豊臣秀吉が柴田勝家と戦おうとして、まず近江の賤が岳に陣を張られたとき、両陣からたがいに兵を出して戦わせた。秀吉の勇士七人が先駆けして敵を退けた。このようにするのを挑戦という。
解説
「挑戦」という語の意味を、戦の作法として説明する段です。益軒の挙げる挑戦は、本格的な戦の前に勇士を先に出して敵と当たらせることで、現代の「新しいことに挑む」という意味とは少し違います。例として、秀吉と柴田勝家が賤が岳で対した際、両陣から兵を出し、秀吉方の勇士七人が先駆けして敵を退けたことが挙げられています。大勢が動く前に、小さな先発隊で相手の出方や自軍の勢いを確かめるという考え方は、新規事業や新商品の試行にも置き換えられます。全面投入の前に、まず小さく当ててみる発想の古い形として読めます。
この章句が説くこと
挑戦勇士先駆け賤が岳試行武訓
関連する章句
-
『文武訓』武訓下一神功皇后の新羅を攻めに行き給ひし時の軍令。日本紀に出でたり。もろこしの良将の軍令にもまさりて、貴ぶべし。一挑戦といふことはいかん。兵を合せ戦はんとするに、まづ勇士をさきに出して、敵を討たしむるをいふ。本邦にて、近古豊臣秀吉の、柴田勝家と戦はんとて、先近江の賤が嶽に陣せられしに、両陣よりたがひに兵を出して戦はしむ。秀吉の勇士七人、先がけして敵を退けたり。かくのごとくするを挑戦といふ。
-
葉隠・聞書第一奉公人は唯（ただ）奉公に好きたるがよし。又大役などを危（あやう）き事と思ひ、引き取りたがるは逆尻（ぎゃくじり）、すくたれ者なり。其の役に指されて、心ならず仕損（しそん）ずるは、虎口（ここう）の討死（うちじに）同然なり。
-
『酔古堂剣掃』集豪・寧ろ怒罵せしむとも須眉の士は、世に在りて寧ろ鄉裏の小兒をして怒罵せしむとも、 當に鄉裏の小兒をして憐れまれしむべからず。
-
論語・憲問篇子曰く、『士にして居を懐（おも）えば、以て士と為すに足らず。』
-
『碧巌録』第五十六則良禅客も也た妨げず是れ一員の戦将なることを。欽山の手裏に向かつて、左に盤り右に転じ、鞭を墜し鐙を閃かす。末後惜しむべし、弓折れ箭尽く。是の如くなりと雖も、李将軍自ら嘉声の在る有り、封侯を得ざるも也た是れ閑なり。這箇の公案、一出一入、一擒一縦、当機覿面に提し、覿面当機に疾し。都て有無得失に落ちず、之を玄機と謂ふ。稍や些子の力量を虧けば、便ち顛蹶有り。這の僧も亦た是れ箇の英霊底の衲子、箇の問端を致して、妨げず群を驚かすことを。欽山は是れ作家の宗師、便ち他の問頭の落処を知る。鏃とは箭鏃なり。一箭に三関を射透する時如何。欽山の意に道ふ、「爾が射透し得ることは則ち且く置く、試みに関中の主を放出し看よ」と。
-
『驢鞍橋』卷上一日曰く、今時は修行に逢ふて我を出す人なし。皆くどつきて居る計り也。强く眼を著け、修し行して是非に生死を出離せんと云ふ大我慢を発して修すべしと也。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る