論語と算盤 / 教育と情誼・孝らしからぬ孝
近江の孝子は一礼の後、信濃の孝子に委細来意を告げて、孝行修行の為に来れる一部始終を物語り、彼是れ話し込むうち早や夕飯の時刻にもなつたので、信濃の孝子は晩餐の支度をして客人に出すやうにと老母に頼んだ様子であつたが、愈〻膳が出るまで、信濃の孝子は別に母の手伝をしてやる模様もなく、膳が出てからも平然として母に給仕させるのみか、やれ御汁が鹹くて困るとか、御飯の加減が何うであるとか、と老母に小言ばかりを言ふ、そこで近江の孝子も遂に見かねて、『私は貴公が天下に名高い孝子だと承つて、はる〴〵近江より孝行修行の為め罷り出たものであるが、先刻よりの様子を窺ふに、実に以て意外千万の事ばかり、毫も御老母を労はらる〻模様のなきのみか、剰へ老母を𠮟らせらる〻とは何事ぞ、貴公の如きは孝子どころか、不孝の甚しきものであらうぞ』と励声一番、開き直つて詰責に及んだのである、之に対する信濃の孝子の答弁がまた至極面白い。
書き下し
近江の孝子は一礼の後、信濃の孝子に委細来意を告げて、孝行修行のために来たれる一部始終を物語り、かれこれ話し込むうち早や夕飯の時刻にもなったので、信濃の孝子は晩餐の支度をして客人に出すようにと老母に頼んだ様子であったが、いよいよ膳が出るまで、信濃の孝子は別に母の手伝いをしてやる模様もなく、膳が出てからも平然として母に給仕させるのみか、やれお汁が辛くて困るとか、ご飯の加減がどうであるとか、と老母に小言ばかりを言う。そこで近江の孝子もついに見かねて、「私は貴公が天下に名高い孝子だと承って、はるばる近江より孝行修行のため罷り出たものであるが、先刻よりの様子を窺うに、実にもって意外千万の事ばかり、毫もご老母を労わらるる模様のなきのみか、あまつさえ老母を叱らせらるるとは何事ぞ、貴公のごときは孝子どころか、不孝の甚だしきものであろうぞ」と励声一番、開き直って詰責に及んだのである。これに対する信濃の孝子の答弁がまた至極面白い。
現代語訳
近江の孝子は一礼したのち、信濃の孝子に訪ねてきた用向きをくわしく告げ、孝行修行のために来た一部始終を語った。あれこれ話し込むうちに、はや夕飯の時刻にもなったので、信濃の孝子は晩の食事を用意して客人に出すようにと老母に頼んだ様子であった。ところが、いよいよ膳が出るまで、信濃の孝子は別に母の手伝いをしてやる様子もなく、膳が出てからも平然として母に給仕させるばかりか、やれ汁が塩辛くて困るだの、飯の炊き加減がどうだのと、老母に小言ばかり言う。そこで近江の孝子もとうとう見かねて、「私はあなたが天下に名高い孝子だとうかがって、はるばる近江から孝行修行のために参った者であるが、先ほどからの様子を拝見すると、実に意外千万なことばかりで、少しもご老母をいたわる様子がないばかりか、そのうえ老母を叱られるとは何事か。あなたなどは孝子どころか、ひどい親不孝者であろう」と声を励まして一喝し、開き直って問い詰めたのである。これに対する信濃の孝子の答えがまた、至極面白い。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・里仁篇子曰く、三年父の道を改むること無きは、孝と謂う可し。