古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

論語と算盤 / 実業と士道・功利学の弊を芟除すべし

又富豪巨商に仕へて、一意主家の為に尽瘁する者の如きも、唯その事蹟より見れば、克く仕ふる所に忠なる者といふことは出来るが、其の忠義的行為が、全く自家損得の打算より発し、主家を富ましむるは自ら富む所以、番頭手代と見下げらる〻は面白からざるも、実際の収入は遙かに尋常事業家に優るものあれば、我は名を捨て得を取るなりとの心事より出でたるものなるときは、其の忠義振りも、帰する所は利益問題の四字に止まり、同じく道徳の天則外にあるものと云うて差支あるまい。

新字:又富豪巨商に仕へて、一意主家の為に尽瘁する者の如きも、唯その事跡より見れば、克く仕ふる所に忠なる者といふことは出来るが、其の忠義的行為が、全く自家損得の打算より発し、主家を富ましむるは自ら富む所以、番頭手代と見下げらる〻は面白からざるも、実際の収入は遥かに尋常事業家に優るものあれば、我は名を捨て得を取るなりとの心事より出でたるものなるときは、其の忠義振りも、帰する所は利益問題の四字に止まり、同じく道徳の天則外にあるものと云うて差支あるまい。

書き下し

また富豪巨商に仕えて、一意主家のために尽瘁する者のごときも、ただその事蹟より見れば、よく仕うる所に忠なる者ということはできるが、その忠義的行為が、全く自家損得の打算より発し、主家を富ましむるは自ら富む所以、番頭手代と見下げらるるは面白からざるも、実際の収入は遙かに尋常事業家に優るものあれば、我は名を捨て得を取るなりとの心事より出でたるものなるときは、その忠義振りも、帰する所は利益問題の四字にとどまり、同じく道徳の天則外にあるものと言うて差支あるまい。

現代語訳

また、富豪や大商人に仕えて、ひたすら主家のために尽くす者なども、ただその行いだけを見れば、仕える相手によく忠実な者だと言うことはできる。しかしその忠義らしい行いが、まったく自分の損得の計算から出ていて、主家を富ませるのは自分が富むためであり、番頭や手代と見下されるのは面白くないが、実際の収入は並の事業家よりはるかに多いのだから、自分は名を捨てて実を取るのだ、という心から出たものであるならば、その忠義ぶりも、結局は「利益問題」の四字に尽き、同じく道徳の自然の法の外にあるものだと言って差し支えあるまい。

解説

前の段の経営者に続いて、ここでは大商家に仕える番頭や手代が取り上げられる。主家のためにひたすら尽くす姿は、外から見れば忠義そのものである。しかし内心は、主家を富ませれば自分も富む、見下されるのは面白くないが収入は並の事業家より多い、名を捨てて実を取るのだ、という計算かもしれない。そうであれば、その忠義も「利益問題」の四字に尽き、道徳の外にある、と渋沢は言う。行いは同じでも、動機によって値打ちが変わる。この見方は論語の「君子は義に喩り、小人は利に喩る」(里仁篇)に通じる。ただし渋沢は、報酬を受け取ること自体を責めているのではない。道理に合った利は正当だというのが彼の一貫した立場である。問題にしているのは、忠実さが損得の計算だけで支えられている場合の脆さである。計算が変われば、忠義も消える。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

忠義損得番頭名を捨て得を取る義と利

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る