論語と算盤 / 実業と士道・天然の抵抗を征服せよ
其の後(千八百六十九年十一月)該運河が開通して、諸国の艦船が通航を許さる〻や、欧亜の交通に一生面を開き、両者間の貿易に、航海に、軍事に、外交に一大変革を来したのである。これと同時に各国艦船は、爾来益々其の形態を大にして其の速力を加へたから、太西洋は言を竢たず、太平洋の面積も亦漸く減縮せられた事さへあるに、更に進んで西伯利亜横断鉄道が竣工したので、欧亜の交通、東西の聯絡上に一新紀元を開き、四海比隣の実が漸くにして挙らんとして居る。
書き下し
その後(千八百六十九年十一月)該運河が開通して、諸国の艦船が通航を許さるるや、欧亜の交通に一生面を開き、両者間の貿易に、航海に、軍事に、外交に一大変革を来したのである。これと同時に各国艦船は、爾来ますますその形態を大にしてその速力を加えたから、大西洋は言をまたず、太平洋の面積もまたようやく減縮せられた事さえあるに、さらに進んでシベリア横断鉄道が竣工したので、欧亜の交通、東西の聯絡上に一新紀元を開き、四海比隣の実がようやくにして挙がらんとしている。
現代語訳
その後(一八六九年十一月)その運河が開通して、各国の艦船に通航が許されると、ヨーロッパとアジアの交通に新しい局面が開け、両者の間の貿易にも、航海にも、軍事にも、外交にも大きな変革をもたらしたのである。これと同時に各国の艦船は、それ以来ますます大型化し速力を増したから、大西洋は言うまでもなく、太平洋の広さもまたしだいに縮められたことさえあるのに、さらに進んでシベリア横断鉄道が完成したので、ヨーロッパとアジアの交通、東西の連絡のうえで新しい時代が開かれ、世界中の国々が隣り合うという実がようやく挙がろうとしている。
解説
渋沢が未完成の姿を見たスエズ運河は、二年後の一八六九年に開通した。ヨーロッパとアジアの航路は喜望峰回りに比べて大きく縮み、貿易、航海、軍事、外交のすべてが変わった。船は大きく速くなり、太平洋さえ狭くなった。さらにシベリア鉄道の完成で、陸路でも東西がつながった。渋沢はこれを「四海比隣」と表す。世界中が隣近所になる、という意味である。論語顔淵篇の「四海の内、皆兄弟なり」を思わせる言い回しでもある。交通の発達を、単なる技術の進歩としてではなく、国と国との関係のあり方を変えるものとして見ている点に注意したい。距離が縮まれば、取引も競争も衝突も増える。前の章で語られた大戦も、この近さの裏面である。技術の変化を語るとき、それが人と人との関係をどう変えるかまで見ておく必要がある。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
スエズ運河シベリア鉄道四海比隣交通変革
関連する章句
-
『武士道』第十四章 婦人の教育と地位・変革は反抗を俟たずして来る羅馬人の母が奉家の徳を失つてより、其国道徳の頽廃、言語に絶するに至りたるに非らずや。彼の米国改革家は、吾人に示すに、果して日本女子の反抗は即ち其由るべき歴史的発達の正路なるを以てするを得べきか。此等は看過すべからざる大問題なり。抑も変革は反抗を俟たずして来るべく、又た来らずんばあるべからず。而して武士道制度の下に於ける婦人の地位の低卑なる、実に反抗を要するものなりしか。吾人は今しばらくここに之を見るあらんとす。欧洲武士の『神と淑女』に奉ずるに、面従的尊敬を以てしたるを聞くや久し。されど此二語の氷炭相容れざるは、ギボンの赧顔する所にして、又たハラムは、シヴァリーの道徳は鄙陋なり、女子に対する慇懃は不義の愛を含みたりと歎ぜり。
-
『春秋左氏伝』昭公元年 魏舒、車を毀つ鄭游楚の亂の故を為(もっ)て、六月、丁巳、鄭伯其の大夫と公孫段氏に盟ふ。罕虎・公孫僑・公孫段・印段・游吉・駟帶、閨門の外に私盟す、實に薰隧なり。公孫黑強ひて盟に與り、大史をして其の名を書かしめ、且つ七子と曰はしむ。子產討ぜず。晉の中行穆子、無終及び群狄を大原に敗る、卒を崇べばなり。將に戰はんとするに、魏舒曰く、「彼は徒、我は車、遇ふ所又阨(せま)し。什を以って車に共へば、必ず克たん。諸を阨に困しめば、又克たん。請ふ皆卒とせん、我より始めん」と。乃ち車を毀ちて以って行と為し、五乘を三伍と為す。荀吳の嬖人卒に即くを肯ぜず、斬りて以って徇(とな)ふ。五陳を為して以って相離れ、兩は前に於いてし、伍は後に於いてし、專は右角と為り、參は左角と為り、偏は前拒と為り、以って之を誘ふ。翟人之を笑ふ。未だ陳せざるに之に薄(せま)り、大いに之を敗る。莒の展輿立ちて、群公子の秩を奪ふ。公子去疾を齊より召す。秋、齊の公子鉏去疾を納れ、展輿吳に奔る。叔弓師を帥ゐて鄆の田を疆(さかひ)す、莒の亂に因るなり。是に於いて莒の務婁・瞀胡及び公子滅明、大厖と常儀靡とを以って齊に奔る。君子曰く、「莒展の立たざるは、人を棄つればなるかな。人棄つ可けんや。詩に曰く、『競(つよ)きこと維れ人より無し』と。善し」と。
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』勢と理 開国をめぐる沼山の議論然は洋人の經綸は有末而無本ものに候はんか左樣にて候其見る處元來皆利害上より出てたるものにて皆向ふ捌とみえ候 洋人の萬國一躰四海兄弟と申唱へ候は天理に叶候哉是は全躰を申じたるものにて其實を申せば親疎の差別あるべきとにて然るに華夷彼此の差別なく皆同し人類にて候えは互に交通致交易の大利を通し候が今日自然の理勢と被存候 萬國一躰四海兄弟の理は必ずとも互に交通致候而相顯はれ候乎 今城下の士衆より小子輩末々の者に至る迄同し一國の人に候え ば固より一致一和に無之候ては難叶然處貴賤上下となく知る不 知となく必途中にても目禮挨拶等致互に親み合不申候は一致一 和とは被申がたく候乎夫は勢不行ものに候今日字內の勢火輪船出來天涯如此比隣に相成候えば互に交通可致の形勢に相成候今日に至り獨立鎖國の舊見を主張するは天理に悖候とに候 西洋にも航海交易を起し候は三百年來のと見え候か其以前は 萬國皆天理に悖り候か古今勢異候勢に隨ひ理亦不同候理と勢とはいつも相因て離れざる者に候 今日の勢有ば祉今日の理御座候乎左樣にて候 物産交易の法制日本一國にて國々互に融通致候而已に事足り不 申候哉然は必しも夷人と交通不致候共宜しかるべしと被存候如 何にて候哉今日の勢字內萬國一同交通致し候えば今日本一國鎖國割據の舊習を主張致候えば乍に萬國を敵に引受眼前滅亡の禍を招くべく長州の一件にて被知候さしより江戶御城下を始め渠等に燒き立られ人民慘怛の禍を極むべく候
-
孫子・九地篇諸侯の地三属し、先に至りて天下の衆を得る者を、衢地と為す。
-
易経・彖伝革(かく)は、水火相い息(け)し、二女同居して、其の志相い得ざるを革と曰う。「已日(いじつ)にして乃ち孚(まこと)とせらる」とは、革(あらた)めて之を信ずるなり。文明にして以て説(よろこ)び、大いに亨(とお)りて以て正し。革めて当たれば、其の悔い乃ち亡(な)し。天地革まりて四時(しじ)成り、湯武(とうぶ)命を革(あらた)むるは、天に順(したが)いて人に応ずるなり。革の時、大なるかな。
-
『韓非子』南面第十八然らば則ち古の変ずる無く、常の易ふる毋きは、常古の可と不可とに在り。伊尹殷を変ずる毋く、太公周を変ずる毋くんば、則ち湯・武は王たらざらん。