導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 実業と士道・天然の抵抗を征服せよ

其の後(千八百六十九年十一月)該運河が開通して、諸国の艦船が通航を許さる〻や、欧亜の交通に一生面を開き、両者間の貿易に、航海に、軍事に、外交に一大変革を来したのである。これと同時に各国艦船は、爾来益々其の形態を大にして其の速力を加へたから、太西洋は言を竢たず、太平洋の面積も亦漸く減縮せられた事さへあるに、更に進んで西伯利亜横断鉄道が竣工したので、欧亜の交通、東西の聯絡上に一新紀元を開き、四海比隣の実が漸くにして挙らんとして居る。

書き下し

その後(千八百六十九年十一月)該運河が開通して、諸国の艦船が通航を許さるるや、欧亜の交通に一生面を開き、両者間の貿易に、航海に、軍事に、外交に一大変革を来したのである。これと同時に各国艦船は、爾来ますますその形態を大にしてその速力を加えたから、大西洋は言をまたず、太平洋の面積もまたようやく減縮せられた事さえあるに、さらに進んでシベリア横断鉄道が竣工したので、欧亜の交通、東西の聯絡上に一新紀元を開き、四海比隣の実がようやくにして挙がらんとしている。

現代語訳

その後(一八六九年十一月)その運河が開通して、各国の艦船に通航が許されると、ヨーロッパとアジアの交通に新しい局面が開け、両者の間の貿易にも、航海にも、軍事にも、外交にも大きな変革をもたらしたのである。これと同時に各国の艦船は、それ以来ますます大型化し速力を増したから、大西洋は言うまでもなく、太平洋の広さもまたしだいに縮められたことさえあるのに、さらに進んでシベリア横断鉄道が完成したので、ヨーロッパとアジアの交通、東西の連絡のうえで新しい時代が開かれ、世界中の国々が隣り合うという実がようやく挙がろうとしている。

解説

渋沢が未完成の姿を見たスエズ運河は、二年後の一八六九年に開通した。ヨーロッパとアジアの航路は喜望峰回りに比べて大きく縮み、貿易、航海、軍事、外交のすべてが変わった。船は大きく速くなり、太平洋さえ狭くなった。さらにシベリア鉄道の完成で、陸路でも東西がつながった。渋沢はこれを「四海比隣」と表す。世界中が隣近所になる、という意味である。論語顔淵篇の「四海の内、皆兄弟なり」を思わせる言い回しでもある。交通の発達を、単なる技術の進歩としてではなく、国と国との関係のあり方を変えるものとして見ている点に注意したい。距離が縮まれば、取引も競争も衝突も増える。前の章で語られた大戦も、この近さの裏面である。技術の変化を語るとき、それが人と人との関係をどう変えるかまで見ておく必要がある。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る