導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 実業と士道・文明人の貪戻

吾人は須らく進んで支那の富源を開発し、其の産業を進め、其の販路を拡めて、通商上の利益を増加するやうに心掛けねば為らぬ、我が国民の今日まで支那に対する商工業経営の態度を見るに、兎角個々別々であつて、其の間に少しも聯絡がない、独逸の政治経済機関が統一して密接な関係を保つて居るのを見るにつけても、我が国民が此の歴史的に於ても、将た人種的に於ても、幾多の便宜を有する国柄なるに関はらず、彼等の後へに瞠若たるやうではならぬ、而して此の覚悟は特に我が青年に対して最も望ましき所である、何うか今日の青年諸氏は斯る所に注目して力を入れて貰ひたいのである。

書き下し

吾人はすべからく進んで支那の富源を開発し、その産業を進め、その販路を拡めて、通商上の利益を増加するように心掛けねばならぬ。我が国民の今日まで支那に対する商工業経営の態度を見るに、とかく個々別々であって、その間に少しも聯絡がない。ドイツの政治経済機関が統一して密接な関係を保っているのを見るにつけても、我が国民がこの歴史的においても、はたまた人種的においても、幾多の便宜を有する国柄なるにかかわらず、彼らの後えに瞠若たるようではならぬ。そしてこの覚悟は特に我が青年に対して最も望ましき所である。どうか今日の青年諸氏はかかる所に注目して力を入れてもらいたいのである。

現代語訳

我々はぜひとも進んで中国の資源を開発し、その産業を進め、その販路を広げて、通商上の利益を増やすよう心がけなければならない。我が国民がこれまで中国に対して商工業を営んできた態度を見ると、とかく個々ばらばらで、互いの間に少しも連絡がない。ドイツの政治と経済の機関が一つにまとまって密接な関係を保っているのを見るにつけても、我が国民が、歴史的にも人種的にも数多くの有利な条件を持つ国柄であるにもかかわらず、彼らの後ろで目を見張って立ち尽くしているようではならない。そしてこの覚悟は、とりわけ我が国の青年に最も望みたいところである。どうか今日の青年諸君は、こういうところに目をつけて力を入れてもらいたいのである。

解説

章の結びで渋沢は、日本の対中経営の弱点を「個々別々」と一語で突く。企業がばらばらに動き、互いに連絡がない。対してドイツは政治と経済の機関が統一されている。敵国の強みを、そのまま自国の欠点を映す鏡として使っているのである。渋沢自身、この問題意識から中日実業会社の設立に関わり、次の章では両国の共同出資による合弁事業を説く。ここで言う開発や販路の拡大が、相手国を一方的に利用する意味ではないことは、次章の「相愛忠恕」を合わせて読むと分かる。なお「支那」「人種的」は当時の言葉で、原文のまま収めた。結論はまたも青年への呼びかけである。個々の努力をつなぐ仕組みがなければ、有利な条件を持っていても勝てない。これは国の話であると同時に、部署がばらばらに動く組織の話でもある。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る