呂氏春秋 ／ 不二
──聽群眾議以治國，國危無日矣。何以知其然也？老耽貴柔，孔子貴仁，墨翟貴廉，關尹貴清，子列子貴虛，陳駢貴齊，陽生貴己，孫臏貴勢，王廖貴先，兒良貴後。有金鼓所以一耳也；同法令所以一心也；智者不得巧，愚者不得拙，所以一眾也；勇者不得先，懼者不得後，所以一力也。故一則治，異則亂；一則安，異則危。夫能齊萬不同，愚智工拙，皆盡力竭能，如出乎一穴者，其唯聖人矣乎！無術之智，不教之能，而恃彊速貫習，不足以成也。
新字：──聴群眾議以治国，国危無日矣。何以知其然也？老耽貴柔，孔子貴仁，墨翟貴廉，関尹貴清，子列子貴虚，陳駢貴斉，陽生貴己，孫臏貴勢，王廖貴先，児良貴後。有金鼓所以一耳也；同法令所以一心也；智者不得巧，愚者不得拙，所以一眾也；勇者不得先，懼者不得後，所以一力也。故一則治，異則乱；一則安，異則危。夫能斉万不同，愚智工拙，皆尽力竭能，如出乎一穴者，其唯聖人矣乎！無術之智，不教之能，而恃彊速貫習，不足以成也。
書き下し
群衆人の議を聽きて以て國を治むれば、國危きこと日無からん。何を以て其の然るを知る。老耽は柔を貴び、孔子は仁を貴び、墨翟は廉を貴び、關尹は清を貴び、子列子は虚を貴び、陳駢は齊を貴び、陽生は己を貴び、孫臏は勢を貴び、王廖は先を貴び、兒良は後を貴ぶ。此の十人の者は皆天下の豪士なり。金鼓あるは耳を一にする所以なり。必ず法令を同じくするは心を一にする所以なり。智者も巧なるを得ず、愚者も拙なることを得ざるは、衆を一にする所以なり。勇者も先んずることを得ず、懼者も後るることを得ざるは、力を一にする所以なり。故に一なれば則ち治まり、異なれば則ち亂れ、一なれば則ち安く、異なれば則危し。夫れ能く萬の同じからざるを齊しくし、愚智工拙、皆力を盡くし能を竭くし、一穴より出づるが如き者は、其れ唯だ聖人のみか。無術の智、不教の能にして、彊速貫習を恃むは、以て成すに足らざるなり。
現代語訳
大勢の人々の議論をあれこれ聴き入れて国を治めれば、国が危うくなるのは時を待たない。どうしてそう言えるのか。老耽すなわち老子は柔を尊び、孔子は仁を尊び、墨翟は倹約を尊び、関尹は清らかさを尊び、子列子は虚を尊び、陳駢は斉一を尊び、陽生すなわち楊朱は自己を尊び、孫臏は勢いを尊び、王廖は先手を尊び、兒良は後手を尊んだ。この十人はみな天下のすぐれた士である。だがそれぞれ主張が違う。鉦と太鼓は、兵の耳を一つにまとめる手立てである。必ず法令を同一にするのは、心を一つにまとめる手立てである。賢い者も余計に器用にふるまえず、愚かな者も不器用でいられないのは、大衆を一つにまとめる手立てである。勇者も先走ることができず、臆病者も後れることができないのは、力を一つにまとめる手立てである。だから、統一されていれば治まり、まちまちであれば乱れ、統一されていれば安らかで、まちまちであれば危うい。よく万人のまちまちなありようを一つにそろえ、愚も賢も器用も不器用もみな力を尽くし能を出しきって、一つの穴から出てくるようにさせられる者は、ただ聖人だけであろうか。統治の術のない知恵、教えによらぬ能力で、ただ速さや慣れだけを頼みにするのでは、成し遂げるには足りないのである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
孫子・始計篇道とは、民をして上と意を同じくし、之と死す可く、之と生く可くして、危きを畏れざらしむるなり。
-
呂氏春秋・有度⑤先王は盡く知ること能わず。一を執りて萬物治まれり。人をして一を執ること能わざらしむる者は、物之を感わしむればなり。故に曰く、意の悖れを通じ、心の繆を解き、德の累を去り、道の塞がりを通ぜよ、と。貴・富・顯・嚴・名・利の六者は、意を悖す者なり。容・動・色・理・氣・意の六者は、心を繆わす者なり。惡・欲・喜・怒・哀・樂の六者は、徳を累わす者なり。智・能・去・就・取・舍の六者は、道を塞ぐ者なり。此の四つの六者は胸中に蕩かざれば則ち正し。正しければ則ち靜、靜なれば則ち清明、清明なれば則ち虚、虚なれば則ち無為にして為さざる無きなり。
-
呂氏春秋・執一①天地陰陽、革まらずして、萬物を成すこと同じからず。目は其の明を失わずして、白黑の殊なるを見、耳は其の聽を失わずして、清濁の聲を聞く。王者は一を執りて、萬物の正と為る。軍には必ず將有り、之を一にする所以なり。國には必ず君有り、之を一にする所以なり。天下には必ず天子有り、之を一にする所以なり。天子は必ず一を執る、之を摶らにする所以なり。一なれば則ち治まり、兩ならば則ち亂る。今驪馬なり）を御する者、四人をして人ごとに一策を操らしめば、則ち以て門閭をも出づ可からざるは、一ならざればなり。
-
荀子・王制篇凡そ聴くに、威厳猛厲にして、人に道を仮すを好まざれば、則ち下畏恐して親しまず、周閉して竭くさず。是くの若くんば、則ち大事は弛に殆く、小事は遂に殆し。和解調通、人に道を仮すを好みて、之を凝止する所無ければ、則ち姦言並び至り、嘗試の説鋒起す。是くの若くんば、則ち聴くこと大事は煩わしく、是れ又た之を傷るなり。故に法ありて議せざれば、則ち法の至らざる所の者は必ず廃す。職ありて通ぜざれば、則ち職の及ばざる所の者は必ず隊つ。故に法ありて議し、職ありて通じ、隠謀無く、遺善無くして、百事過ち無きは、君子に非ざれば能くする莫し。故に公平なる者は聴の衡なり、中和なる者は聴の縄なり。其の法有る者は法を以て行い、法無き者は類を以て挙ぐるは、聴の尽くせるなり。偏党して経ならざるは、聴の辟なり。故に良法有りて乱るる者は、之有り、君子有りて乱るる者は、古より今に及ぶまで、未だ嘗て聞かざるなり。伝に曰く、治は君子に生じ、乱は小人に生ずと。此れを之れ謂うなり。
-
呂氏春秋・君守②夫れ一能く萬に應じ、方無くして之が務めを出だす者は、唯だ有道者のみ之を能くす。魯の鄙人、宋の元王に閉を遺る。元王國に號令して、巧有る者は皆來たりて閉を解け、と。人、之を能く解く莫し。兒說の弟子、往きて之を解かんことを請う。乃ち能く其の一を解き、其の一を解くこと能わず。且つ曰く、「解く可くして我解くこと能わざるに非ざるなり。固より解く可からざるなり。」之を魯の鄙人に問う。鄙人曰く、「然り。固より解く可らざるなり。我之を為りて其の解く可からざるを知るなり。今為らずして其の解く可からざるを知るや、是れ我より巧なり。」故に兒說の弟子の如きは、解かざるを以て之を解けるなり。鄭の大師文、終日瑟を鼓して興ち、其の瑟前に再拜して曰く、「我、子に效うは、窮せざるに效うなり。」故に大師文の若き者は、其の獸る者を之に先んずるを以て、之に中る所以なり。故に思慮は自ら傷うなり。智差は自ら亡ぼすなり。能を奮うは自ら殃いするなり。處する有るは自ら狂うなり。故に至神は逍遙すること倏忽にして、其の容を見わさず。至聖は習を變え俗を移して、其の從る所を知る莫し。世を離れ羣に別れて、而も同ぜざる無し。君は孤寡を名とすれども、障壅す可からず。此れ則ち姦邪の情得られて、險陂讒慝諂諛巧佞の人、由りて入ること無し。凡そ姦邪險陂の人は、必ず因ること有るなり。何に因るか。主の為に因る。人主、己を以て為すことを好めば、則ち職を守る者、職を舎てて主の為すことに阿る。主の為すことに阿りて、過有れば則ち主は以て之を責むること無く、則ち人主は日々に侵されて、人臣は日々に得。是れ宜しく動くべき者は靜かに、宜しく靜かなるべき者は動けばなり。尊の卑と為り、卑の尊と為るは、此れ從り生ず。此れ國の衰うる所以にして、敵の之を攻むる所以の者なり。
-
荘子・在宥世俗の人は、皆な人の己に同じきを喜びて、人の己に異なるを悪（にく）むなり。己に同じきを之れ欲し、己に異なるを欲せざる者は、衆に出づるを以て心と為せばなり。夫れ衆に出づるを以て心と為す者は、曷（なん）ぞ嘗て衆に出でんや。衆に因りて聞く所を寧んずるは、衆技（しゅうぎ）の衆きに如かず。而るに人の国を為（おさ）めんと欲する者は、此れ三王の利を攬（と）りて、其の患いを見ざる者なり。此れ人の国を以て僥倖（ぎょうこう）するなり。幾何（いくばく）か僥倖して人の国を喪わざらんや。其の人の国を存するや、万分の一も無し。而して人の国を喪うや、一も成らずして万有余喪せん。悲しいかな、土を有つ者の知らざるや。