導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 実業と士道・文明人の貪戻

此の事変の終局は如何になるであらうか、私の如き近眼者流には予言することは出来ないけれども、結局は列強並び相疲る〻か、或は一方の威力が衰へて、其極或る条件の下に終局を見るであらうか、歴史家は、百年を経ると地図の色が変ると言うて居るが、我々は又之に由つて、商工業の勢力の移りゆく様を見ねばならぬ、将来の商工業は如何に変化するであらうか、其の変化に就て、我々は如何なる覚悟を以て之に応ずべきであらうか、我々の考慮すべき所、用意すべき点は詰り此所に在るのだ、私は政治上若くは軍事上に就て述ぶることを好まぬ、また其の知識をも持たぬのである、故に今私の言はんと欲する所は、単に商工業に関する方面に限らる〻のであるが、今後地図の変化に伴ふ商工業勢力範囲の変化に就て、適切なる準備と実行の責任とは、未来の当事者に在るのである、而して此の未来の当事者なるものは、現時の青年を除いて外にない、青年たる者は今日よりして審思熟慮、之に対する策を講ずべきである。

書き下し

この事変の終局はいかになるであろうか。私のごとき近眼者流には予言することはできないけれども、結局は列強並び相疲るるか、あるいは一方の威力が衰えて、その極ある条件の下に終局を見るであろうか。歴史家は、百年を経ると地図の色が変わると言うているが、我々はまたこれによって、商工業の勢力の移りゆく様を見ねばならぬ。将来の商工業はいかに変化するであろうか。その変化について、我々はいかなる覚悟をもってこれに応ずべきであろうか。我々の考慮すべき所、用意すべき点はつまりここにあるのだ。私は政治上もしくは軍事上について述ぶることを好まぬ。またその知識をも持たぬのである。ゆえに今私の言わんと欲する所は、単に商工業に関する方面に限らるるのであるが、今後地図の変化に伴う商工業勢力範囲の変化について、適切なる準備と実行の責任とは、未来の当事者にあるのである。そしてこの未来の当事者なるものは、現時の青年を除いて外にない。青年たる者は今日よりして審思熟慮、これに対する策を講ずべきである。

現代語訳

この事変の結末はどうなるだろうか。私のような目先しか見えない者には予言できないが、結局は列強がそろって疲れ果てるか、あるいは一方の勢いが衰えて、最後にはある条件のもとで終わりを迎えるのだろうか。歴史家は、百年たつと地図の色が変わると言っているが、我々はまたこれによって、商工業の勢力が移っていく様子を見なければならない。将来の商工業はどう変わるだろうか。その変化に対して、我々はどんな覚悟で応じるべきだろうか。我々が考えるべきこと、用意すべき点は、つまりここにあるのだ。私は政治や軍事について述べることを好まないし、その知識も持っていない。だから今私が言いたいことは、ただ商工業に関する方面に限られるのだが、今後、地図の変化に伴って商工業の勢力範囲が変わることについて、適切な準備をし実行する責任は、未来の当事者にある。そしてこの未来の当事者とは、今の青年をおいてほかにない。青年たる者は今日から深く考え抜いて、これに対する策を講じるべきである。

解説

大戦の行方を渋沢は予言しない。前の段で予想を外したばかりの人が、同じ失敗を繰り返さない構えである。代わりに問いを置き換える。戦争がどう終わるかではなく、終わったあとに商工業の勢力図がどう変わるか、そのとき誰が何を用意しておくべきか、と。政治や軍事は自分の領分ではないと明言し、語る範囲を商工業に絞るのも渋沢らしい。第一国立銀行を起こし五百余りの会社に関わった人が、自分の専門の外では口をつぐむ。そのうえで責任の所在をはっきり名指す。準備と実行の責任は未来の当事者にあり、それは今の青年だ、と。当時の渋沢は七十代半ばで、実業の第一線を退いていた。変化の先を担うのは自分ではないという自覚が、若い世代への強い要請になっている。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る