導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 実業と士道・武士道は即ち実業道なり

果して然らば富貴は聖賢も亦これを望み、貧賤は聖賢も亦これを欲しなかつたけれども、唯彼の人々は道義を本とし富貴貧賤を末としたが、古への商工業者はこれを反対にしたから、遂に富貴貧賤を本として道義を末とするやうになつて仕舞つた、誤解も亦甚しいではないか。

書き下し

果たしてしからば富貴は聖賢もまたこれを望み、貧賤は聖賢もまたこれを欲しなかったけれども、ただかの人々は道義を本とし富貴貧賤を末としたが、古えの商工業者はこれを反対にしたから、ついに富貴貧賤を本として道義を末とするようになってしまった。誤解もまた甚だしいではないか。

現代語訳

もしそうであるならば、富貴は聖人や賢者もまたこれを望み、貧賤は聖人や賢者もまたこれを望まなかったのであるが、ただあの人々は道義を根本とし、富貴や貧賤を末としたのに対して、昔の商工業者はこれを反対にしたので、ついには富貴や貧賤を根本として、道義を末とするようになってしまった。誤解もまたはなはだしいではないか。

解説

本と末の転倒を指摘した、短いが鋭い段である。渋沢はまず、聖人賢者も富貴を望み、貧賤を嫌ったと認める。聖人を欲のない人として描くのではなく、欲を持つ人として描く点が大切である。違いは欲の有無ではなく、何を本とし何を末とするかにある。聖賢は道義を本とし、富貴貧賤を末とした。ところが昔の商工業者はこれを逆にし、富貴貧賤を本として道義を末とした。「本末」は『大学』の「物に本末有り、事に終始有り。先後する所を知れば、則ち道に近し」を思わせる言葉で、物事の順序を知ることが道に近づくことだとする。利益を求めることが悪いのではなく、利益を道義の上に置くことが誤りなのである。売上や利益の目標が理念を押しのけていないか、という問いは、今日の企業にもそのまま向けられる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る