都鄙問答 ／ 卷之二・或學者、商人ノ學問ヲ譏ノ段

答、汝ノイヘル所ハ、枝葉ニカヽハリ、文字ノ沙汰ニテ、本ヲ失セリ、君子ハ本ヲツトムト云、萬事ニ涉テカクノゴトシ、先初學ノ者ハ、本末知ルヲ先務トスベシ、末ニ至テハ、繁多ニシテ分レ難シ、天地有テ物ヲ生ジ、物生ジテ後ニ名アリ、名有テ後、文字ヲ加テ名ヲ書ス、文字ハ伏羲ノ後、倉頡ガ作ト云ニ非ヤ、イマダ名モ附ケズ、文字モ無前ヨリ天道アリ、天道トイヘドモ、人有テ付タル名ナリ、我云所ヲ、名ヲ離レテ聞ベシ、既ニ聖人ハ仁ヲ本トナシ、老子ハ大道ヲ以テ仁ノ本トナシ、道ト仁ト名ハ二ッナリ、文字ニ依テ、何レガ本ト論議分ルベキヤ、無聲無臭シテ、萬物ノ體ト成ル物ヲ、暫名ヅケテ、乾トモ天トモ、道トモ理トモ、命トモ性トモ、

新字：答、汝ノイヘル所ハ、枝葉ニカヽハリ、文字ノ沙汰ニテ、本ヲ失セリ、君子ハ本ヲツトムト云、万事ニ渉テカクノゴトシ、先初学ノ者ハ、本末知ルヲ先務トスベシ、末ニ至テハ、繁多ニシテ分レ難シ、天地有テ物ヲ生ジ、物生ジテ後ニ名アリ、名有テ後、文字ヲ加テ名ヲ書ス、文字ハ伏羲ノ後、倉頡ガ作ト云ニ非ヤ、イマダ名モ附ケズ、文字モ無前ヨリ天道アリ、天道トイヘドモ、人有テ付タル名ナリ、我云所ヲ、名ヲ離レテ聞ベシ、既ニ聖人ハ仁ヲ本トナシ、老子ハ大道ヲ以テ仁ノ本トナシ、道ト仁ト名ハ二ッナリ、文字ニ依テ、何レガ本ト論議分ルベキヤ、無声無臭シテ、万物ノ体ト成ル物ヲ、暫名ヅケテ、乾トモ天トモ、道トモ理トモ、命トモ性トモ、

書き下し

答ふ、汝のいへる所は、枝葉にかかはり、文字の沙汰にて、本を失へり。君子は本をつとむと云ふ。万事に渉りてかくのごとし。先づ初学の者は、本末知るを先務とすべし。末に至りては、繁多にして分れ難し。天地有りて物を生じ、物生じて後に名あり。名有りて後、文字を加へて名を書す。文字は伏羲の後、倉頡が作ると云ふに非ずや。いまだ名も附けず、文字も無き前より天道あり。天道といへども、人有りて付けたる名なり。我が云ふ所を、名を離れて聞くべし。既に聖人は仁を本となし、老子は大道を以て仁の本となし、道と仁と名は二つなり。文字に依りて、何れが本と論議分るべきや。声も無く臭も無くして、万物の体と成る物を、暫く名づけて、乾とも天とも、道とも理とも、命とも性とも、