導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 実業と士道・武士道は即ち実業道なり

武士道の神髄は正義、廉直、義俠、敢為、礼譲等の美風を加味したもので、一言にして之を武士道と唱へるけれども、其の内容に至りては中々複雑した道徳である、而して余が甚だ遺憾に思ふのは、此の日本の精華たる武士道が、古来専ら士人社会のみに行はれて、殖産功利に身を委ねたる商業者間に、其の気風の甚だ乏しかつた一事である、古の商工業者は武士道に対する観念を著しく誤解し、正義、廉直、義俠、敢為、礼譲等のことを旨とせんには、商売は立ち行かぬものと考へ、彼の『武士は喰はねど高楊枝』といふが如き気風は、商工業者に取つての禁物であつた、惟ふにこれは時勢の然らしめた所もあつたであらうけれども、士人に武士道が必要であつた如く、商工業者も亦その道が無くては叶はぬことで、商工業者に道徳は要らぬなぞとは飛んでもない間違であつたのである。

新字:武士道の神髄は正義、廉直、義侠、敢為、礼譲等の美風を加味したもので、一言にして之を武士道と唱へるけれども、其の内容に至りては中々複雑した道徳である、而して余が甚だ遺憾に思ふのは、此の日本の精華たる武士道が、古来専ら士人社会のみに行はれて、殖産功利に身を委ねたる商業者間に、其の気風の甚だ乏しかつた一事である、古の商工業者は武士道に対する観念を著しく誤解し、正義、廉直、義侠、敢為、礼譲等のことを旨とせんには、商売は立ち行かぬものと考へ、彼の『武士は喰はねど高楊枝』といふが如き気風は、商工業者に取つての禁物であつた、惟ふにこれは時勢の然らしめた所もあつたであらうけれども、士人に武士道が必要であつた如く、商工業者も亦その道が無くては叶はぬことで、商工業者に道徳は要らぬなぞとは飛んでもない間違であつたのである。

書き下し

武士道の神髄は正義、廉直、義侠、敢為、礼譲等の美風を加味したもので、一言にしてこれを武士道と唱えるけれども、その内容に至りてはなかなか複雑した道徳である。そして余がはなはだ遺憾に思うのは、この日本の精華たる武士道が、古来もっぱら士人社会のみに行われて、殖産功利に身を委ねたる商業者間に、その気風のはなはだ乏しかった一事である。古の商工業者は武士道に対する観念を著しく誤解し、正義、廉直、義侠、敢為、礼譲等のことを旨とせんには、商売は立ち行かぬものと考え、かの「武士は食わねど高楊枝」というがごとき気風は、商工業者に取っての禁物であった。おもうにこれは時勢のしからしめた所もあったであろうけれども、士人に武士道が必要であったごとく、商工業者もまたその道が無くてはかなわぬことで、商工業者に道徳は要らぬなぞとは飛んでもない間違いであったのである。

現代語訳

武士道の神髄は、正義・廉直・義侠・敢為(思い切って事を行うこと)・礼譲などの美風を合わせたもので、一言でこれを武士道と唱えるけれども、その内容はなかなか複雑な道徳である。そして私がはなはだ遺憾に思うのは、この日本の精華である武士道が、古来もっぱら武士の社会でだけ行われ、産業を興し利益を求めることに身を委ねた商人たちのあいだに、その気風がはなはだ乏しかったということである。昔の商工業者は武士道についての考えを著しく誤解し、正義・廉直・義侠・敢為・礼譲などを旨としていては商売は立ち行かないものと考え、あの「武士は食わねど高楊枝」というような気風は、商工業者にとっては禁物であった。思うに、これは時勢がそうさせたところもあったであろうけれども、武士に武士道が必要であったように、商工業者にもまたその道がなくてはならないのであって、商工業者に道徳は要らないなどというのは、とんでもない間違いであったのである。

解説

武士道は即ち実業道なりの章の書き出しである。渋沢は武士道の中身を、正義・廉直・義侠・敢為・礼譲の五つの徳として示す。一言で武士道と言っても、その内容は複雑な道徳の束だというのである。そして、それが士人の社会だけのものとされ、商工業者の間では正義や廉直を旨としては商売が立たないと考えられてきたことを嘆く。江戸時代の身分秩序の中で、商人は利を扱う者として一段低く見られ、商人自身も道徳は武士のもの、利は商人のものと割り切るところがあった。「武士は食わねど高楊枝」が商人にとって禁物だったというのは、体面より実利という商人の処世を言い当てている。渋沢は農家に生まれ、一橋家に仕えて武士となり、明治には官を経て実業に入った。武士と商人の両方の世界を知る者として、両者の道を一つにしようとしたのである。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る