師導古典を学びたいすべての人に

正法眼蔵随聞記 / 巻二

いまだ聞かず三國の例、財寶にとみ、愚人の歸敬をもつて道德とすべきことを、道心者と云ふは昔しより三國みな貧にして、身をくるしくし、一切を省約して、慈あり道あるをまことに行者と云ふなり、德のあらはるゝと云も、財寶にゆたかに、供養にほこるを云にあらす、德の顯はるゝに三重あるべし、先つは其の人其の道を修するなりと知らるゝなり、次には其の道を慕ふ者いで來る、後には其の道をおなじく學し同じく行ずる、是を道德のあらはるゝと云ふなり、

新字:いまだ聞かず三国の例、財宝にとみ、愚人の帰敬をもつて道徳とすべきことを、道心者と云ふは昔しより三国みな貧にして、身をくるしくし、一切を省約して、慈あり道あるをまことに行者と云ふなり、徳のあらはるゝと云も、財宝にゆたかに、供養にほこるを云にあらす、徳の顕はるゝに三重あるべし、先つは其の人其の道を修するなりと知らるゝなり、次には其の道を慕ふ者いで来る、後には其の道をおなじく学し同じく行ずる、是を道徳のあらはるゝと云ふなり、

書き下し

いまだ聞かず三国の例、財宝にとみ、愚人の帰敬をもつて道徳とすべきことを、道心者と云ふは昔しより三国みな貧にして、身をくるしくし、一切を省約して、慈あり道あるをまことに行者と云ふなり、徳のあらはるゝと云も、財宝にゆたかに、供養にほこるを云にあらす、徳の顕はるゝに三重あるべし、先つは其の人其の道を修するなりと知らるゝなり、次には其の道を慕ふ者いで来る、後には其の道をおなじく学し同じく行ずる、是を道徳のあらはるゝと云ふなり、

現代語訳

いまだ聞かない、三国の例で、財宝に富み、愚かな人の帰依をもって道徳とすべきだということを。道心の者というのは、昔から三国みな貧しくて、身を苦しくし、一切を省いて切り詰めて、慈しみがあり道があるのを、まことの行者と言うのである。徳が現れるというのも、財宝に豊かで供養を誇るのを言うのではない。徳が現れるのに三重があるはずである。まずは、その人がその道を修めているのだと知られることである。次には、その道を慕う者が出てくることである。後には、その道を同じく学び同じく行ずることである。これを道徳が現れたと言うのである。

解説

徳の現れを、財や帰依の量ではなく三つの段階で測り直す。知られる、慕われる、共に行われる、という順序で、最後の段階だけが人の行いを変えている。数や勢いではなく、まわりに同じ行が生じたかどうかを基準にしたところが要点で、指導する立場にある者への物差しとして読める。前条の魔の見分け方が、ここで具体的な尺度になる。

この章句が説くこと

道徳三重影響慕う行者

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる