論語と算盤 / 算盤と権利・唯王道あるのみ
試みに余の希望を述ぶれば、法の制定は固より可いが、法が制定されて居るからと云つて、一も二もなく其れに裁断を仰ぐといふことは、成るべくせぬやうに仕たい、
書き下し
試みに余の希望を述ぶれば、法の制定はもとよりよいが、法が制定されているからと言って、一も二もなくそれに裁断を仰ぐということは、なるべくせぬようにしたい。
現代語訳
試しに私の希望を述べるなら、法律を制定することはもちろんよいが、法律が制定されているからといって、何でもかんでもそれに裁きを仰ぐということは、なるべくしないようにしたい。
解説
短い一文だが、渋沢の労働観の要がここにある。法の制定は可、しかし何でも法の裁断に頼ることは避けたい、というのである。法は最後の拠りどころであって、日常の関係を動かす第一の手段ではない、という考え方である。論語為政篇には「之を道くに政を以てし、之を斉ふるに刑を以てすれば、民免れて恥無し。之を道くに徳を以てし、之を斉ふるに礼を以てすれば、恥有りて且つ格る」とある。法と罰で治めれば人は抜け道を探すだけで恥を知らず、徳と礼で導けば人は自ら正しくなる、という意味である。渋沢の主張はこの孔子の考えを労使関係に当てはめたものと読める。契約書やルールを整えることは大切だが、それに頼り切った関係は、書かれていないことが起きたときにもろい。信頼があってこそ、ルールは最小限で済む。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
法と徳信頼徳治労使関係ルール
関連する章句
-
『韓非子』亡徵第十五好んで智を以て法を矯め、時に行ひを以て公に雑へ、法禁変易し、号令数々下る者は、亡ぶべきなり。
-
『韓非子』安危第二十五明主の道は法に忠なり、其の法は心に忠なり。故に之に臨みては法り、之を去りては思わる。
-
『韓非子』飾邪第十九治の数に明らかならば、則ち國は小なりと雖も富み、賞罰、敬信ならば、民寡しと雖も強し。
-
『韓非子』安危第二十五安術七有り、一に曰く、賞罰は是非に隨う、六に曰く、尺寸有りて意度無し、七に曰く、信有りて詐無し。
-
論語・憲問篇子曰く、『詐を逆(むか)えず、不信を億(はか)らず。抑も亦た先覚なる者、是れ賢か。』
-
論語・為政篇子曰わく、人にして信無くんば、其れこれを知ることなきなり。大車に輗無く、小車に軏無くんば、其れこれを以て行かんや。