論語と算盤 ／ 算盤と権利・金門公園の掛札

当時桑港に居つた日本の領事上野季三郎といふ人に、何故か〻る掛札があるかと問ふたら、それは亜米利加に来て居る移住民の青年等が、公園の水泳場に行つて、亜米利加の婦人が泳いで居るのを、潜行して足を引張る、さういふ悪戯が多い為に、右の掛札を掛けられたのである、と説明した、其時に私は大に驚いて、其れは日本の青年の不作法が原因をなして居る、併しながら此く些細なことでも、兎に角差別的の待遇を受けるといふことは、日本として心苦しい話だ、斯ういふ事が段々増長して行くと、終には両国の間に如何なる憂ふべき事が生ずるかも知れぬ、さなきだに東西洋の人種間には、種族の関係、宗教の関係といふものは、斯の如く親んで居るとも、未だ全く融和したとは言へないやうに思ふのに、さういふ事が現はれたのは真に憂ふべきことである、領事に職を奉ずる人は、充分御注意をして欲しいものだと言つて別れたが、之が三十五年の六月の初めであつた、尋で市俄古、紐育、「ボストン」、費府を経て華盛頓に往つた、

書き下し

当時桑港におった日本の領事上野季三郎という人に、何故かかる掛札があるかと問うたら、それはアメリカに来ている移住民の青年等が、公園の水泳場に行って、アメリカの婦人が泳いでいるのを、潜行して足を引っ張る、そういう悪戯が多いために、右の掛札を掛けられたのである、と説明した。その時に私は大いに驚いて、それは日本の青年の不作法が原因をなしている、しかしながらかく些細なことでも、とにかく差別的の待遇を受けるということは、日本として心苦しい話だ、こういう事が段々増長して行くと、ついには両国の間にいかなる憂うべき事が生ずるかも知れぬ。さなきだに東西洋の人種間には、種族の関係、宗教の関係というものは、かくのごとく親しんでいるとも、いまだ全く融和したとは言えないように思うのに、そういう事が現れたのは真に憂うべきことである。領事に職を奉ずる人は、充分御注意をして欲しいものだと言って別れたが、これが三十五年の六月の初めであった。ついでシカゴ、ニューヨーク、ボストン、フィラデルフィアを経てワシントンに行った。