論語と算盤 ／ 算盤と権利・金門公園の掛札

私が初めて欧羅巴へ旅行したのは旧幕府時代であつた、慶応三年に仏蘭西に行つて、約一年も居り、其他の国々も巡𢌞して、一と当りの事情は知るを得たけれども、不幸にして其時には亜米利加に旅行をしなかつたが、明治三十五年（西暦一千九百二年）に初めて亜米利加へ行つた、曾て其の土地は蹈まぬでも、十四五歳の時から亜米利加なるものを知り、其の外交の関係に就て特に注目し、且つ従来の国交が甚だ適順に進んで居たので、亜米利加と云ふ音は、常に自分の耳を楽しましめるものであつた、而して其の土地を初めて見たのであるから、事々物々実に私の心を喜ばして、幾んど我が故郷へでも帰つたやうな感じを持つた、最初に桑港へ上陸して様々なる事物に接触して、深く興味を持つて居つた、所が、唯一つ大に私の心を刺戟したのは、金門公園の水泳場へ行つた時に、其の水泳場の掛札に『日本人泳ぐべからず』といふことが書いてあつた、これは私の如き亜米利加に対して愉快なる感じを持つて居る身には、特に奇異の思ひをなさしめた、

新字：私が初めて欧羅巴へ旅行したのは旧幕府時代であつた、慶応三年に仏蘭西に行つて、約一年も居り、其他の国々も巡𢌞して、一と当りの事情は知るを得たけれども、不幸にして其時には亜米利加に旅行をしなかつたが、明治三十五年（西暦一千九百二年）に初めて亜米利加へ行つた、曽て其の土地は蹈まぬでも、十四五歳の時から亜米利加なるものを知り、其の外交の関係に就て特に注目し、且つ従来の国交が甚だ適順に進んで居たので、亜米利加と云ふ音は、常に自分の耳を楽しましめるものであつた、而して其の土地を初めて見たのであるから、事々物々実に私の心を喜ばして、幾んど我が故郷へでも帰つたやうな感じを持つた、最初に桑港へ上陸して様々なる事物に接触して、深く興味を持つて居つた、所が、唯一つ大に私の心を刺戟したのは、金門公園の水泳場へ行つた時に、其の水泳場の掛札に『日本人泳ぐべからず』といふことが書いてあつた、これは私の如き亜米利加に対して愉快なる感じを持つて居る身には、特に奇異の思ひをなさしめた、

書き下し

私が初めてヨーロッパへ旅行したのは旧幕府時代であった。慶応三年にフランスに行って、約一年もおり、そのほかの国々も巡回して、一と当たりの事情は知るを得たけれども、不幸にしてその時にはアメリカに旅行をしなかったが、明治三十五年（西暦一千九百二年）に初めてアメリカへ行った。かつてその土地は踏まぬでも、十四五歳の時からアメリカなるものを知り、その外交の関係について特に注目し、かつ従来の国交が甚だ適順に進んでいたので、アメリカという音は、常に自分の耳を楽しましめるものであった。そしてその土地を初めて見たのであるから、事々物々実に私の心を喜ばして、ほとんど我が故郷へでも帰ったような感じを持った。最初に桑港へ上陸して様々なる事物に接触して、深く興味を持っておった。ところが、ただ一つ大いに私の心を刺激したのは、金門公園の水泳場へ行った時に、その水泳場の掛札に「日本人泳ぐべからず」ということが書いてあった。これは私のごときアメリカに対して愉快なる感じを持っている身には、特に奇異の思いをなさしめた。