論語と算盤 / 人格と修養・商業に国境なし
私は其の企図の至極機宜に適するものと思つて、我々も充分に助力するから、在米諸君も大に力めるやうにしたら宜からうと言つて、渡辺金蔵氏に私が明治三十五年に金門公園に於て感ぜしことを話して、会長たる牛島氏を初め、其他の会員にも能く注意して呉れといふことを伝言した、それが明治四十一年であつたと思ふ。
書き下し
私はその企図の至極機宜に適するものと思って、我々も充分に助力するから、在米諸君も大いに努めるようにしたらよかろうと言って、渡辺金蔵氏に私が明治三十五年に金門公園において感ぜしことを話して、会長たる牛島氏を初め、そのほかの会員にもよく注意してくれということを伝言した。それが明治四十一年であったと思う。
現代語訳
私はその企てがまことに時宜にかなったものだと思い、我々も十分に助力するから、在米の諸君も大いに努めるようにしたらよいだろうと言った。そして渡辺金蔵氏に、私が明治三十五年に金門公園で感じたことを話し、会長である牛島氏をはじめ、その他の会員にもよく注意してほしいと伝言した。それが明治四十一年(一九〇八年)であったと思う。
解説
短いが、渋沢の対応の仕方がよく表れた段である。彼は在米日本人会の企てに賛同し助力を約束する一方で、六年前に金門公園で見た「日本人泳ぐべからず」の札の一件を伝え、会員自身の振る舞いに注意するよう求めた。あの札は、日本の移民青年が水中で婦人の足を引く悪戯をしたために掲げられたものだった。相手の偏見を改めさせようとする運動に、まず自分たちの側の行いを正すことを添える。これは後に来訪した米国の実業家たちへの演説でも繰り返される順序であり、「欠点は相共に矯正して」という言葉につながっていく。差別を受ける側に落ち度を求める議論は危うさも含むが、渋沢の力点は非難の応酬を避け、信頼を積み直す実際の手順にある。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
自省金門公園助力信頼日米関係
関連する章句
-
『格言聯璧』持躬類・信足らざれば則ち多言才足らざれば則ち謀多く、識足らざれば則ち事多く、威足らざれば則ち怒り多く、信足らざれば則ち言多く、勇足らざれば則ち勞多く、明足らざれば則ち察多く、理足らざれば則ち辯多く、情足らざれば則ち儀多し。 私恩もて煦感するは、仁の賊なり。直往して輕く擔ふは、義の賊なり。
-
言志四録・言志晩録 第百六十九条 我が言語は吾が耳自ら聴く我が言語は、吾が耳自ら聴くべし。我が挙動は、吾が目自ら視るべし。視聴既に心に愧ぢずんば、則ち人も亦必ず服せん。
-
『甲陽軍鑑』品第四十但しさやうの人は我心よきまゝに大略の人をあさくみて自慢の意地ある者なり、とてもの儀に慢気なくして、年增をばうやまい、年おとりを引きたて、同年をばたがひにうちとけ、其中によく近づく人のたらぬ事ある共よく異見を仕り、惣別人も我もよきやうにと存知、少しもへつらふたる儀いでば、心に心を耻る人は何に付けても大きにほめたる事なりといふて、
-
説苑・君道宋大水す。魯人之を弔いて曰く、「天淫雨を降らし、谿谷満盈し、延いて君の地に及び、以て執政を憂えしむ、臣をして敬んで弔わしむ」と。宋人之に応えて曰く、「寡人不佞にして、斎戒謹まず、邑封修まらず、人を使うこと時ならず、天殃を加え、又君の憂いを遺す、命を拝するの辱を」と。君子之を聞きて曰く、「宋国其れ庶幾からんか」と。問いて曰く、「何の謂いぞや」と。曰く、「昔夏の桀殷の紂は其の過ちを任ぜず、其の亡ぶるや忽焉たり。成湯文武は其の過ちを任ずることを知り、其の興るや勃焉たり。夫れ過ちて之を改むるは、是れ猶お過たざるがごとし。故に曰く其れ庶幾からんかと」と。宋人之を聞き、夙に興き夜に寐ね、早に朝し晏に退き、死を弔い疾を問い、力を宇内に戮す。三年にして、歳豊かに政平らかなり。嚮に宋人をして君子の語を聞かざらしめば、則ち年穀未だ豊かならずして国未だ寧からず。詩に曰く、「時の仔肩を佛け、我に顕徳の行いを示す」と、此を之れ謂うなり。
-
人物志・釋爭若し彼賢にして我が前に処らば、則ち我が徳の未だ至らざるなり。
-
葉隠・聞書第一若き時分、残念記と名づけて、その日その日の誤りを書き付けて見たるに、二十・三十なき日はなし。果てもなく候。今にも一日の事を寝てから案じて見れば、言ひそこなひ、仕そこなひのなき日はなし。さても成らぬものなり。利発任せにする人は、了簡(りょうけん)に及ばざることなり。