論語と算盤 ／ 人格と修養・商業に国境なし

その歳の秋、亜米利加から太平洋沿岸の商業会議所の議員が、多数日本へ来遊することになつた、それは我が東京商業会議所及び各地の商業会議所が同じ位置なるを以て、太平洋沿岸の商業会議所の諸君に、団体を組んで日本に旅行して呉れといふ事を勧誘したに因るものであるが、一は日米両国間の国交親善に努むる為め、総ての誤解を除却したいといふ意味を以て成立つたものである、其時に日本に来遊せられたのは、桑港に於てはエフ、ダブリユー、ドールマン、「シヤトル」ではジエー、デイ、ローマン或は「ポートランド」のオー、エム、クラーク等の人々で、私は種々の会合に於て是等の諸君に会談して、日米の関係に就て従来の沿革を詳述し、諸君の力で誤解を解くやうにして戴きたいと希望し、

書き下し

その歳の秋、アメリカから太平洋沿岸の商業会議所の議員が、多数日本へ来遊することになった。それは我が東京商業会議所及び各地の商業会議所が同じ位置なるをもって、太平洋沿岸の商業会議所の諸君に、団体を組んで日本に旅行してくれということを勧誘したによるものであるが、一は日米両国間の国交親善に努むるため、すべての誤解を除却したいという意味をもって成り立ったものである。その時に日本に来遊せられたのは、桑港においてはエフ・ダブリュー・ドールマン、シアトルではジェー・デイ・ローマン、あるいはポートランドのオー・エム・クラーク等の人々で、私は種々の会合においてこれらの諸君に会談して、日米の関係について従来の沿革を詳述し、諸君の力で誤解を解くようにしていただきたいと希望し。