論語と算盤 ／ 人格と修養・商業に国境なし

明治三十六年桑港に於て学童問題といふものが突発した、それから後も次第に日米間の国交が薄くなるやうな傾向を生じたといふのは、日本人が薄くするのでは無くして、亜米利加の或る方面の人が、段々に日本を嫌ふといふ有様を生じた、偖さういふ有様を生ずると、恰かも明治三十五年に桑港の金門公園に於て見た所の『日本人泳ぐべからず』の事柄が段々盛んに進んで来るやうになつた、亜米利加に対して特殊の印象を有つてる私、殊に実業界の一人として、又日本全体の実業界に対して深く心神を労して居る身であるから、国交上に大なる憂を抱いた、其後桑港に居る日本人間に在米日本人会なるものを組織した、其の会長の牛島謹爾氏が、特に渡辺金蔵といふ人を日本に送られて、私に請求せらる〻には、「カリフオルニヤ」州に於て亜米利加人が兎角日本人を嫌ふといふ感情を改善せしむる為に、在米日本人会を企てたのである、就ては本国（日本）に於ても其の意味を理解して、大に賛同して呉れるやうにと云ふことであつた、

書き下し

明治三十六年桑港において学童問題というものが突発した。それから後も次第に日米間の国交が薄くなるような傾向を生じたというのは、日本人が薄くするのではなくして、アメリカのある方面の人が、段々に日本を嫌うという有様を生じた。さてそういう有様を生ずると、あたかも明治三十五年に桑港の金門公園において見た所の「日本人泳ぐべからず」の事柄が段々盛んに進んで来るようになった。アメリカに対して特殊の印象を持ってる私、ことに実業界の一人として、また日本全体の実業界に対して深く心神を労している身であるから、国交上に大なる憂いを抱いた。その後桑港にいる日本人間に在米日本人会なるものを組織した。その会長の牛島謹爾氏が、特に渡辺金蔵という人を日本に送られて、私に請求せらるるには、カリフォルニア州においてアメリカ人がとかく日本人を嫌うという感情を改善せしむるために、在米日本人会を企てたのである。ついては本国（日本）においてもその意味を理解して、大いに賛同してくれるようにということであった。