導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 理想と迷信・修験者の失敗

余が十五歳の時であつた、自分には一人の姉が脳を患つて発狂し、二十歳といふ娘盛りでありながら、婦人にあるまじき暴言暴行を敢てし、狂態が甚だ強かつたので、両親も余も之を非常に心配した、兎に角女のことであるから、他の男に其の世話はさせられぬ、余は心狂へる姉の後ろに附随して歩き、様々に悪口されながらも、心よりの心配に駆られて能く世話をしてやつたので、その頃近所の人々の褒め者であつた、然るに此の心配は独り一家内の上ばかりでなく、親戚の人々も等しく憂慮して呉れたが、中にも父の実家なる宗助の母親は大の迷信家であつたので、此の病気は家に崇のある為であるかも知れぬから、祈禱するが宜いと頻りに勧誘したけれども、父は迷信が大嫌ひで、容易に聞入れなかつたが、その中に姉を伴れて転地保養かた〴〵上野の室田といふ所へ行かれた、此の室田といふ所は有名の大滝がある所で、病人を其の滝に打たすれば宜いとのことであつた、

新字:余が十五歳の時であつた、自分には一人の姉が脳を患つて発狂し、二十歳といふ娘盛りでありながら、婦人にあるまじき暴言暴行を敢てし、狂態が甚だ強かつたので、両親も余も之を非常に心配した、兎に角女のことであるから、他の男に其の世話はさせられぬ、余は心狂へる姉の後ろに附随して歩き、様々に悪口されながらも、心よりの心配に駆られて能く世話をしてやつたので、その頃近所の人々の褒め者であつた、然るに此の心配は独り一家内の上ばかりでなく、親戚の人々も等しく憂慮して呉れたが、中にも父の実家なる宗助の母親は大の迷信家であつたので、此の病気は家に崇のある為であるかも知れぬから、祈祷するが宜いと頻りに勧誘したけれども、父は迷信が大嫌ひで、容易に聞入れなかつたが、その中に姉を伴れて転地保養かた〴〵上野の室田といふ所へ行かれた、此の室田といふ所は有名の大滝がある所で、病人を其の滝に打たすれば宜いとのことであつた、

書き下し

余が十五歳の時であった。自分には一人の姉が脳を患って発狂し、二十歳という娘盛りでありながら、婦人にあるまじき暴言暴行をあえてし、狂態が甚だ強かったので、両親も余もこれを非常に心配した。とにかく女のことであるから、他の男にその世話はさせられぬ。余は心狂える姉の後ろに付随して歩き、様々に悪口されながらも、心よりの心配に駆られてよく世話をしてやったので、その頃近所の人々の褒め者であった。しかるにこの心配はひとり一家内の上ばかりでなく、親戚の人々も等しく憂慮してくれたが、中にも父の実家なる宗助の母親は大の迷信家であったので、この病気は家に祟りのあるためであるかも知れぬから、祈禱するがよいとしきりに勧誘したけれども、父は迷信が大嫌いで、容易に聞き入れなかったが、そのうちに姉を連れて転地保養かたがた上野の室田という所へ行かれた。この室田という所は有名の大滝がある所で、病人をその滝に打たすればよいとのことであった。

現代語訳

私が十五歳のときのことである。私には姉が一人いたが、脳を患って正気を失い、二十歳という娘盛りでありながら、女性にあるまじき暴言や暴行をはたらき、狂った様子がはなはだ激しかったので、両親も私もこれを非常に心配した。ともかく女のことであるから、ほかの男に世話はさせられない。私は心の乱れた姉の後についてまわり、さまざまに悪口を言われながらも、心からの心配に駆られてよく世話をしてやったので、そのころ近所の人々から褒められていた。この心配は一家の内だけのことではなく、親戚の人々も同じように憂えてくれたが、中でも父の実家である宗助の母親は大の迷信家だったので、この病気は家に祟りがあるためかもしれないから祈禱するのがよいと、しきりに勧めた。けれども父は迷信が大嫌いで、容易には聞き入れなかった。そのうちに父は、転地保養をかねて姉を連れ、上野国(群馬県)の室田という所へ出かけられた。この室田という所は有名な大滝のある所で、病人をその滝に打たせるとよいということであった。

解説

「修験者の失敗」の章は、渋沢十五歳のころの実話である。姉が心の病を患い、少年の渋沢は悪口を浴びながらもその後についてまわって世話をした。精神の病が祟りや狐憑きと結びつけて語られることの多かった時代である。「発狂」「婦人にあるまじき」といった言葉は当時の表現であり、今日なら病を抱えた人への配慮を欠く言い方になる。親戚の中でも、父の実家である宗助の母親は大の迷信家で、家に祟りがあるから祈禱せよとしきりに勧める。父の市郎右衛門は迷信を嫌い、代わりに姉を上野国室田の大滝へ連れて行った。滝に打たせるのも民間療法ではあるが、少なくとも家の祟りを祓うという発想とは違う。渋沢家は武蔵国血洗島の豪農で、藍玉の製造と販売を営み、父は学問にも通じた人だった。渋沢の実証的な気質が、こうした家庭で育まれたことがうかがえる。家族の苦境につけこむ迷信の構図は、形を変えて今もある。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る