導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 理想と迷信・斯の如き矛盾を根絶すべし

一体文明とは如何なる意義のものであるか、要するに今日の世界は尚だ文明の足らないのであると思ふ、斯く考へると、私は今日の世界に介在して将来我が国家を如何なる風に進行すべきか、又我々は如何に覚悟して宜いか、已む事を得ずば其の渦中に入つて弱肉強食を主張するより外の道はないか、是非これに処する一定の主義を考定して、一般の国民と共に之に拠りて行くやうにしたいと思ふ、

書き下し

一体文明とはいかなる意義のものであるか、要するに今日の世界はまだ文明の足らないのであると思う。かく考えると、私は今日の世界に介在して将来我が国家をいかなる風に進行すべきか、また我々はいかに覚悟してよいか、やむ事を得ずばその渦中に入って弱肉強食を主張するよりほかの道はないか、ぜひこれに処する一定の主義を考定して、一般の国民と共にこれによって行くようにしたいと思う。

現代語訳

いったい文明とはどういう意味のものなのか。要するに、今日の世界はまだ文明が足りないのだと思う。そう考えると、私は今日の世界の中にあって、将来わが国をどのように進めていくべきか、また我々はどのように覚悟すればよいのか、やむを得なければその渦中に入って弱肉強食を主張するよりほかに道はないのか、と考える。ぜひともこれに対処する一定の主義を考え定め、国民一般とともにそれに拠って進んでいけるようにしたいと思う。

解説

大戦を前にして、渋沢は「文明とは何か」と問い直す。機械や兵器がどれほど進んでも、強い者が無理を押し通す世界は文明が足りないのだ、というのが彼の答えである。文明を物質の進歩ではなく道理の行き渡り方で測る見方は、福沢諭吉が『文明論之概略』で文明を人の智徳の進歩と説いたのとも響き合う。そのうえで渋沢は、日本はどう進むべきか、自分たちも渦中に入って弱肉強食を主張するしかないのか、と自らに問う。答えを急がず、まず一定の主義を考え定め、それを国民一般と共有して進みたいと言う。この問いは章の結びで、己の欲せざる所は人に施さず、他国に甚だしい迷惑をかけない範囲で自国の隆興を図る、という方針として答えられる。周りが力任せに動いているとき、自分も同じやり方に乗るのか、別の主義を立てるのか。業界の慣行が荒れているときの企業にも、同じ選択が迫られる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る