講孟余話 / 盡心下 第二十八章
六韜ニ大農大工大匠、謂之三宝、易ニ聖人之大宝曰位、詩ニ稼穡惟宝、書ニ所宝惟賢、大学ニ惟善以爲宝、又仁親以爲宝ト云、皆其意ノ屬スル所深ケレトモ、各其一偏ヲ說クノミニテ、孟子ノ此章ノ明備ナル如キ者ナシ、盖シ土地ハ人民政事ノ基也、若シ土地ナクンハ、人民アリト云ヘトモ居ルヘキ所ナシ、何ソ况ヤ政事ヲ施ス所アランヤ、已ニ土地アリテ人民ナクンハ、漠々タル沙磧、何ノ用カアラン、土地人民アリト雖トモ、政事ナクンハ、草木榛々、鹿家狉々、何ソ其人倫アルヲ見ン、故ニ三者一モ闕クコトアラハ、宀玉缶貝アリト云トモ、安ンソ能ク是ヲ寶トセンヤ、若シ三者兼備ラハ、宀玉缶貝亦何ヲ求メテカ得サラン、然トモ諸侯ニ在テハ、土地人民已ニ其固有ノ物タリ、政事ハ今日ノ勤ムヘキ所、三者相比スル豈不倫ニ非スヤ、云ク否、政事ハ固ヨリ今日ノ勤ムヘキ所ト云ヘトモ、亦祖宗ヨリ創業垂統スル所也、土地人民モ同シク祖宗ヨリ傳フル所ナレハ、子孫トシテ保守護持スルコトハ、三者同シキコト也、六國地ヲ割テ秦ニ賂フカ如キ、三者ヲ守ルコト能ハサルノ甚シキ也、
新字:六韜ニ大農大工大匠、謂之三宝、易ニ聖人之大宝曰位、詩ニ稼穡惟宝、書ニ所宝惟賢、大学ニ惟善以為宝、又仁親以為宝ト云、皆其意ノ属スル所深ケレトモ、各其一偏ヲ説クノミニテ、孟子ノ此章ノ明備ナル如キ者ナシ、盖シ土地ハ人民政事ノ基也、若シ土地ナクンハ、人民アリト云ヘトモ居ルヘキ所ナシ、何ソ況ヤ政事ヲ施ス所アランヤ、已ニ土地アリテ人民ナクンハ、漠々タル沙磧、何ノ用カアラン、土地人民アリト雖トモ、政事ナクンハ、草木榛々、鹿家狉々、何ソ其人倫アルヲ見ン、故ニ三者一モ闕クコトアラハ、宀玉缶貝アリト云トモ、安ンソ能ク是ヲ宝トセンヤ、若シ三者兼備ラハ、宀玉缶貝亦何ヲ求メテカ得サラン、然トモ諸侯ニ在テハ、土地人民已ニ其固有ノ物タリ、政事ハ今日ノ勤ムヘキ所、三者相比スル豈不倫ニ非スヤ、云ク否、政事ハ固ヨリ今日ノ勤ムヘキ所ト云ヘトモ、亦祖宗ヨリ創業垂統スル所也、土地人民モ同シク祖宗ヨリ伝フル所ナレハ、子孫トシテ保守護持スルコトハ、三者同シキコト也、六国地ヲ割テ秦ニ賂フカ如キ、三者ヲ守ルコト能ハサルノ甚シキ也、
書き下し
六韜に「大農・大工・大匠、之れを三宝と謂ふ」、易に「聖人の大宝を位と曰ふ」、詩に「稼穡惟れ宝」、書に「宝とする所は惟れ賢」、大学に「惟だ善以て宝と為す」、又「親を仁しむを以て宝と為す」と云ふ。皆其の意の属する所深けれども、各々其の一偏を説くのみにて、孟子の此の章の明備なる如き者なし。蓋し土地は人民・政事の基なり。若し土地なくんば、人民ありと云へども居るべき所なし、何ぞ況んや政事を施す所あらんや。已に土地ありて人民なくんば、漠々たる沙磧、何の用かあらん。土地人民ありと雖も、政事なくんば、草木榛々、鹿豕狉々、何ぞ其の人倫あるを見ん。故に三者一も闕くことあらば、宀・玉・缶・貝ありと云ふとも、安んぞ能く是れを宝とせんや。若し三者兼ね備はらば、宀・玉・缶・貝亦何を求めてか得ざらん。然れども諸侯に在りては、土地人民已に其の固有の物たり、政事は今日の勤むべき所、三者相比するは豈に不倫に非ずや。云く否、政事は固より今日の勤むべき所と云へども、亦祖宗より創業垂統する所なり。土地人民も同じく祖宗より伝ふる所なれば、子孫として保守護持することは、三者同じきことなり。六国地を割きて秦に賂ふが如き、三者を守ること能はざるの甚しきなり。
現代語訳
『六韜』に「大農・大工・大匠を三宝という」、『易経』に「聖人の大きな宝は位である」、『詩経』に「農業こそ宝」、『書経』に「宝とすべきはただ賢者」、『大学』に「ただ善を宝とする」、また「親族を愛することを宝とする」とある。どれも意味するところは深いが、それぞれ一面を説くだけで、孟子のこの章ほど明らかで行き届いたものはない。思うに、土地は人民と政事の基である。土地がなければ、人民がいても住む所がない。まして政治を行う所などあるはずがない。土地があっても人民がいなければ、果てしない砂漠と同じで何の役にも立たない。土地と人民があっても政治がなければ、草木が生い茂り、鹿や猪がうろつくばかりで、人の道がどこに見られよう。だから三つのうち一つでも欠ければ、家や玉や器や貨幣があっても、どうしてそれを宝とできようか。三つがそろっていれば、家も玉も器も貨幣も、求めて得られないものはない。しかし諸侯にとって、土地と人民はすでに持っているものであり、政治は今日つとめるべきもので、三つを並べるのは不釣り合いではないか、と問う人もあろう。そうではない。政治はもとより今日つとめるべきものだが、これもまた先祖が事業を起こして子孫に伝えたものである。土地と人民も同じく先祖から伝えられたものだから、子孫として守り保つ点では三つとも同じである。戦国の六国が土地を割いて秦に贈ったのは、三つを守れなかったことの最たるものである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
譲封之詞・『譲封之詞』譲封之詞 国家も人民も私すべき物にあらず天明五年二月七日、御隠居御願い済みの日、治広公へ進ぜらるるの御書を載す。 一、国家は、先祖より子孫へ伝え候国家にして、我が私すべき物には是なく候。 一、人民は、国家に属したる人民にして、我が私すべき物には是なく候。 一、国家人民の為に立てたる君にて、君の為に立てたる国家人民には是なく候。 右三条、御遺念(ごいねん)有るまじく候事。 天明五巳年 二月七日 治広殿 机前 治憲
-
青淵百話・第3論 國家・國家とは何ぞや國家社會といふ言葉は日常耳にし慣れた所であるが、國家といひ、社會といふは抑々如何なる種類のものであらうか。余は元來學者で無いから之を學問的に說明することは出來ぬけれども、余が常識から判斷して觀れば、國家といひ社會といふとも、要するに形式上の差で、內容に於ては同一義のものであらうと思ふ。一族の集合が一家となり、一家の集團が一村落となり、一村落が一郡となり一國となる。而して一の國政治組織を備へたものが國家と成るのであるから、國家といふとも其の始は一私人から起る。若しこれに政治上の意味を加へずに、一家、一村、一國といふやうに次第に擴大された團體として考へて見れば、此の國體は軈て社會と名稱を附すべきものであらう。換言すれば國家は社會を統一して支配する爲につくられたる一機關で政權上から假に左樣いふ名稱を附したものといへる。更に一步進んで考へると、社會は人間の集合團體といふやうな傾があるに反し、國家は土地も、人民も、政治も合して其處に一團を組織して居るもので、社會よりも一層複雜なものである樣に考へられる。此の議論は或は現代の學者が說く所と矛盾するかどうか解らないけれども、余が今國家に對して說を爲さんとするに方りては國家てふものゝ槪念を前述の樣なものとして置いてかゝる積りである。
-
自警録・第十七章 実業を精神化せよ・国家のためという誤解の危険これに反し、しばしば我々が耳にするもので、しかじかの事業は己れには不利であるが国家的事業であるから、身を犠牲にしてこれに当たるなどいうことは、言葉を換えていうと、国家が個人に要求することのあまりに多きことを意味することになる。もちろん一旦事ある時は個人の利益や個人の財産生命も投げ出さねばならぬが、平生何事についても国民より重い犠牲を要求するような国家は、国家の一大目的に背いているもので、はたしてそういう国家が今日世界にあるならば、永続の覚束ない国家といわねばなるまい。 幸いにして我が国では相当に税は重いとはいいながら、まだまだ個人の営業について、しばしば犠牲を要求するほどに弱いものでないのはお互いに慶すべきことである。僕の友人が地方に巡回して農民に勧めるときに、お前たちの仕事は実に国家的の事業であって、昔から農は国の本というたくらいであるから、いかに苦しくも、いかに利益が薄くとも、国家のために奮励せよと説いて歩いた。かの意味は、多分農民みずからが奮励して、農業を利益あるようにせよという意味であったろうけれども、普通農民の耳に入ったときは、やはり昔のごとく強制的に労働をして、ただお上に運上を収める道具になるだけのことであるという観念を与えた。 晨に星をいただいて出で、夕に月を踏んで帰るその辛苦も国家のためなりと思って甘んずればよいが、なかなか普通人情として甘んじてのみいるものでない。しかして甘んじないときは国家が己れを苦しめることのはなはだしいものである。こんな国家はないほうがいいという結論にも来たり得るし、また歴史上そういう結論をした国民も折々ある。
-
善の研究・第三編 善・第十二章 善行為の目的(善の内容)(5)しかし我々の社会的意識の発達は家族というような小団体の中にかぎられたものではない。我々の精神的並に物質的生活は凡てそれぞれの社会的団体において発達することができるのである。家族に次いで我々の意識活動の全体を統一し、一人格の発現とも看做すべき者は国家である。国家の目的については色々の説がある。或人は国家の本体を主権の威力に置き、その目的は単に外は敵をふせぎ内は国民相互の間の生命財産を保護するにあると考えている(ショーペンハウエル、テーン、ホッブスなどはこれに属する)。また或人は国家の本体を個人の上に置き、その目的は単に個人の人格発展の調和にあると考えている(ルソーなどの説である)。しかし国家の真正なる目的は第一の論者のいうような物質的でまた消極的なものでなく、また第二の論者のいうように個人の人格が国家の基礎でもない。我々の個人はかえって一社会の細胞として発達し来ったものである。国家の本体は我々の精神の根柢である共同的意識の発現である。我々は国家において人格の大なる発展を遂げることができるのである。国家は統一した一の人格であって、国家の制度法律はかくの如き共同意識の意志の発現である(この説は古代ではプラトー、アリストテレース、近代ではヘーゲルの説である)。我々が国家の為に尽すのは偉大なる人格の発展完成の為である。また国家が人を罰するのは復讐の為でもなく、また社会安寧の為でもない、人格に犯すべからざる威厳がある為である。 国家は今日の処では統一した共同的意識の最も偉大なる発現であるが、我々の人格的発現はここに止まることはできない、なお一層大なる者を要求する。それは即ち人類を打して一団とした人類的社会の団結である。此の如き理想は已にパウロの基督教においてまたストイック学派において現われている。しかしこの理想は容易に実現はできぬ。今日はなお武装的平和の時代である。 遠き歴史の初から人類発達の跡をたどって見ると、国家というものは人類最終の目的ではない。人類の発展には一貫の意味目的があって、国家は各その一部の使命を充す為に興亡盛衰する者であるらしい(万国史はヘーゲルのいわゆる世界的精神の発展である)。しかし真正の世界主義というは各国家が無くなるという意味ではない。各国家が益々強固となって各自の特徴を発揮し、世界の歴史に貢献するの意味である。
-
『学問のすゝめ』十二編・人の品行は高尚ならざるべからざるの論・一国を全体の一物とみなして一国の有様をもって論ずるもまたかくのごとし。譬えばここに一政府あらん。賢良方正の士を挙げて政を任し、民の苦楽を察して適宜の処置を施し、信賞必罰、恩威行なわれざるところなく、万民腹を鼓して太平を謡うがごときは、まことに誇るべきに似たり。然りといえども、その賞罰と言い、恩威といい、万民といい、太平というも、悉皆一国内の事なり、一人あるいは数人の意に成りたるものなり。その得失はその国の前代に比較するか、または他の悪政府に比較して誇るべきのみにて、けっしてその国悉皆の有様を詳らかにして他国と相対し、一より十に至るまで比較したるものにあらず。もし一国を全体の一物とみなして他の文明の一国に比較し、数十年の間に行なわるる双方の得失を察して互いに加減乗除し、その実際に見われたるところの損益を論ずることあらば、その誇るところのものはけっして誇るに足らざるものならん。
-
青淵百話・第3論 國家・國家國家社會といふ樣な問題に對しては、從來政治家とか學者とかゞ自家專有の事柄でヾもあるかの樣に、謂はゞ吾がもの顔に研究討論して居たものである。去り乍ら實業家とても亦國家の一員、社會の一分子であるとして見れば、同じく政治家學者と共に之に連つて、その經營に任ずるものであるから、今は獨り學者政治家ばかりが吾儘に之を論ずべきに非ず、實業家も亦其の一班に列して、大に國家社會の爲に計をなすの資格がある。同時に又責任もあることゝ思ふ。凡そ國家問題の如く大なるものに對しては、舊幕制度に於ける日本の慣例に依れば、被治者には無關係のもの、用のないものであるといふが如き有樣で、獨り爲政者側の少數人のみ之が經營に參與して居たといふ狀態であつたが、要するにそれは政體の然らしめし所であつたらうと考へる。彼の維新以前に於ける一般國民の思想には、國家といふ觀念は有つても、之に對する施設方針の如きは殆ど自己の頭上に負ふべき問題でないものとして世に立つて居た。故に國家問題と國民との關係は今日の如く濃厚なものではなく、從つて國民はその權利義務といふものに對する自信を以て國民たるの本分を盡すといふよりも、唯高壓的に、命令的に爲政者の言に服從して居たといふ有樣であつた。此の思想は維新後になつても未だ中々滅失せず、明治四五年頃迄の風潮は、依然として舊習に泥み、國民の國家に對する態度は、習慣的に多く爲政者の爲すがまゝに一任して置くの風であつた。所が歐米の文明が輸入されて來るに連れ、次第に民權論を唱へる者も起る樣になり、國家の一員たる國民は誰彼の差別なく一樣に國家に對する責任があるとの考が普及して、遂に今日の有樣となつて來た。國民が皆一樣に國家を思ひ、國政を憂ふる樣になつたのは國家としての一大進步で、且つ深く悅ぶべきことであらうと思ふ。