導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 理想と迷信・道徳は進化すべきか

進化は生物のみでは無い、若しもダーヴヰン氏の説に拠りて、古いものは自然に進化すべしと言は〻゙、科学の発明、生物の進化に伴つて、追々に変更するといふことになつて然るべき訳ではないか、但し進化論は多くの生物に就て説明したやうであるけれども、研究を重ねて往つたならば、生物でなくても追々推移変更するものではないか、変るといふよりは寧ろ進み行く有様がありはせぬか、何時頃の教であるか知らぬが、支那で唱へる二十四孝は、種々なる孝行の例を二十四挙げてある、其の中に最も笑ふべきは郭巨といふ人が、其の身貧にして親を養ふ資財なく、為めに吾が児を生埋にしやうと思つて土を掘つたら釜が出た、其の釜の中に多くの黄金があつたので、吾が児を生埋にせずとも親を養ふことが出来た、即ち孝の徳であると云うて居る、若し今の世の中で、親孝行の為めに我が児を生埋にすると云ふたならば、馬鹿な事をする、困つたものだと人が評するに相違ない、

書き下し

進化は生物のみではない。もしもダーウィン氏の説によりて、古いものは自然に進化すべしと言わば、科学の発明、生物の進化に伴って、追々に変更するということになってしかるべき訳ではないか。ただし進化論は多くの生物について説明したようであるけれども、研究を重ねて行ったならば、生物でなくても追々推移変更するものではないか。変わるというよりはむしろ進み行く有様がありはせぬか。いつ頃の教えであるか知らぬが、支那で唱える二十四孝は、種々なる孝行の例を二十四挙げてある。その中に最も笑うべきは郭巨という人が、その身貧にして親を養う資財なく、ために我が児を生き埋めにしようと思って土を掘ったら釜が出た。その釜の中に多くの黄金があったので、我が児を生き埋めにせずとも親を養うことが出来た。すなわち孝の徳であると言うている。もし今の世の中で、親孝行のために我が児を生き埋めにすると言うたならば、馬鹿な事をする、困ったものだと人が評するに相違ない。

現代語訳

進化は生物だけのことではない。もしダーウィン氏の説に基づいて、古いものは自然に進化するものだと言うなら、道徳も科学の発明や生物の進化に伴って、だんだん変わっていくことになってしかるべきではないか。ただし進化論は多くの生物について説明したもののようだが、研究を重ねていけば、生物でなくてもだんだん移り変わっていくものではないか。変わるというより、むしろ進んでいくありさまがあるのではないか。いつごろの教えなのかは知らないが、中国で唱えられている二十四孝は、さまざまな孝行の例を二十四挙げたものである。その中で最も笑うべきものは、郭巨という人の話である。彼は貧しくて親を養う財がなく、そのために我が子を生き埋めにしようと思って土を掘ったところ、釜が出てきた。その釜の中にたくさんの黄金が入っていたので、我が子を生き埋めにしなくても親を養うことができた。これが孝の徳だというのである。もし今の世の中で、親孝行のために我が子を生き埋めにすると言ったら、「馬鹿なことをする、困ったものだ」と人は評するに違いない。

解説

渋沢は進化論を正面から持ち出す。ダーウィンの説のように古いものが自然に進化するなら、道徳も科学や生物と同じく変わっていくはずではないか。この問いに答える材料として、彼は二十四孝の郭巨の話を選ぶ。二十四孝は元の郭居敬が編んだとされる孝子説話集で、日本でも江戸時代から広く読まれた。郭巨は老母を養うために幼い我が子を埋めようとし、穴を掘ると黄金の釜が出たという。渋沢はこれを「最も笑ふべき」と評し、今の世で同じことを言えば誰もが馬鹿なことをすると言うだろう、と断じる。親孝行という徳目を生涯重んじた渋沢が、その代表的な美談を笑うべきものと言い切っているのは注目してよい。徳目への忠誠と、その徳目を表す具体的な行いの妥当性とを、彼ははっきり区別している。理念を守ることと、昔の手本をそのまま真似ることは違う。規範の形式が時代とずれたとき、それを改めることは理念への裏切りではない。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る