導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 仁義と富貴・罪は金銭にあらず

今日の社会状態は、昔よりは智識の発達が著しく進んで、思想感情の高尚な人が多くなつた、更に言ひ換へれば、一般の人格が高まつて来て居るのである、故に金銭に対する念慮も余程進んで来て、立派な手段を用ゐて収入を図り、善良なる方法を以て使用する人が多くなつたので、金銭に対する公平なる見解をなすやうに為つた、

書き下し

今日の社会状態は、昔よりは智識の発達が著しく進んで、思想感情の高尚な人が多くなった。さらに言い換えれば、一般の人格が高まって来ているのである。ゆえに金銭に対する念慮もよほど進んで来て、立派な手段を用いて収入を図り、善良なる方法をもって使用する人が多くなったので、金銭に対する公平なる見解をなすようになった。

現代語訳

今日の社会の状態は、昔よりも知識の発達が著しく進み、思想や感情の高尚な人が多くなった。さらに言い換えれば、一般の人格が高まってきているのである。だから金銭に対する考えもずいぶん進んできて、立派な手段で収入を図り、善良な方法で使う人が多くなったので、金銭について公平な見方をするようになった。

解説

前段で、昔は知識も道義心も乏しかったから金銭を卑しむ風が強まったと述べた渋沢は、ここで今日の状態を対照させる。知識が進み、思想感情の高尚な人が増え、一般の人格が高まった。だから立派な手段で収入を得て、善良な方法で使う人が多くなり、金銭に対して公平な見方ができるようになった、という。明治から大正にかけて、日本は教育制度を整え、株式会社や銀行を普及させた。その渦中にいた渋沢の目には、社会が確かに成熟しつつあると映っていたのだろう。もっとも、同じ時代に成金の豪遊や企業の不正が世間を騒がせていたことも事実であり、渋沢自身も折にふれて厳しく批判している。この段の楽観は、現状の報告というより、そうあってほしいという期待を込めた言葉として読むのがよいかもしれない。人格の向上が金銭の公平な扱いを可能にする、という因果の筋立ては明快である。金銭をどう見るかは、その社会の成熟度の鏡なのである。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る