導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 仁義と富貴・罪は金銭にあらず

昔は東洋ばかりでなく、西洋も一体に金銭を卑しむ風習が極端に行はれたやうであるが、是は経済に関することは、得失といふ点が先に立つものであるから、或る場合には謙譲とか清廉とか言ふ美徳を傷けるやうに観えるので、常人は時としては過失に陥り易いから、強く之を警戒する心懸けより、斯る教を説く人もありて、自然と一般に風習となつたものであらうと思ふ。

書き下し

昔は東洋ばかりでなく、西洋も一体に金銭を卑しむ風習が極端に行われたようであるが、これは経済に関することは、得失という点が先に立つものであるから、ある場合には謙譲とか清廉とかいう美徳を傷つけるように観えるので、常人は時としては過失に陥りやすいから、強くこれを警戒する心懸けより、かかる教えを説く人もありて、自然と一般に風習となったものであろうと思う。

現代語訳

昔は東洋だけでなく、西洋でも全体に金銭を卑しむ風習が極端に行われたようであるが、これは、経済に関することでは損得という点が先に立つので、ある場合には謙譲とか清廉とかいう美徳を傷つけるように見え、普通の人は時として過ちに陥りやすいから、それを強く警戒する心がけから、こうした教えを説く人も出てきて、自然と一般の風習になったものであろうと思う。

解説

金銭を卑しむ風習は東洋だけのものではない、と渋沢は視野を広げる。中世ヨーロッパでもキリスト教会は利子の取得を戒め、商業を魂を危うくする営みと見る傾向があったことはよく知られている。渋沢はその理由を、経済では損得が先に立つため、謙譲や清廉といった美徳を傷つけるように見えることに求める。普通の人は損得の場面で過ちを犯しやすい。それを強く警戒する人々が教えを説き、やがて社会全体の風習になった、という見立てである。ここでも渋沢は、古い教えを愚かなものとして退けてはいない。損得が人を誤らせやすいという観察そのものは正しいと認めている。そのうえで、警戒が風習として固まると、金銭そのものが悪とされるという行き過ぎが起きる、と見ている。前段の、貪欲な世俗の悪弊を矯めようとした結果だという見方を、東西に共通する現象として確かめた段である。損得の場面こそ人格が試されるという認識は、今日の商取引にもそのまま当てはまる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る