導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 常識と習慣・口は禍福の門なり

口舌は実に禍の起る門でもあるが、また福祉の生ずる門でもある、故に福祉の来る為には多弁敢て悪いとは言はれぬが、禍の起る所に向つては言語を慎まねばならぬ、片言隻語と雖も、決して之を妄りにせず、禍福の分る〻所を考へてするといふことは、何人に取つても忘れてはならぬ心得であらうと思ふ。

書き下し

口舌は実に禍の起こる門でもあるが、また福祉の生ずる門でもある。ゆえに福祉の来るためには多弁あえて悪いとは言われぬが、禍の起こる所に向かっては言語を慎まねばならぬ。片言隻語といえども、決してこれをみだりにせず、禍福の分かるる所を考えてするということは、何人にとっても忘れてはならぬ心得であろうと思う。

現代語訳

口は実に禍の起こる門でもあるが、また幸福の生まれる門でもある。だから幸福が来るためには、多弁であることが必ずしも悪いとは言えないが、禍の起こるところに向かっては言葉を慎まなければならない。ほんの一言半句であっても、決してみだりに口にせず、禍と福の分かれ目を考えて言うということは、誰にとっても忘れてはならない心得であろうと思う。

解説

章の結論である。多弁を擁護してきた渋沢は、最後に慎みを置く。福を呼ぶためなら多弁も悪くないが、禍の起こるところでは言葉を慎め。片言隻語もみだりにせず、禍福の分かれるところを考えて言え、と。ここで求められているのは、話すか黙るかの二択ではなく、場ごとの判断である。これは同じ部の冒頭で渋沢が定義した常識、つまり智・情・意の均衡の応用と読める。どこが禍の起こる所かを見分けるのが智、相手の心情を汲むのが情、言うべきときに言い、慎むべきときに慎む踏ん張りが意である。福祉という語は今日の社会福祉の意味ではなく、幸いや幸福を指す。発言の機会が増えた今の時代、一言が拡散して禍を招くことも、一言が人を救うこともある。そのどちらかを考えて口を開く習慣こそが、渋沢の言う心得である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る