導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 常識と習慣・常識とは如何なるものか

凡そ人として世に処するに際し、常識は何れの地位にも必要で、又何れの場合にも欠けてはならぬことである、然らば常識とは如何なるものであらうか、余は次の如く解釈する。

書き下し

およそ人として世に処するに際し、常識はいずれの地位にも必要で、またいずれの場合にも欠けてはならぬことである。しからば常識とはいかなるものであろうか。余は次のごとく解釈する。

現代語訳

およそ人として世の中を渡っていくうえで、常識はどんな地位にも必要であり、またどんな場合にも欠けてはならないものである。では、常識とはどのようなものであろうか。私は次のように解釈する。

解説

「常識と習慣」の部の最初の章は、常識の定義から入る。この短い一段はその問いを立てる導入で、直後に「事に当りて奇矯に馳せず、頑固に陥らず」で始まる定義が続く。渋沢が常識を部の冒頭に置いたのには理由がある。『論語と算盤』の全体を通じて、渋沢は道徳を特別な人の特別な徳としてではなく、誰もが日々の仕事で使う判断力として語ろうとしている。常識はそのための言葉である。「何れの地位にも」「何れの場合にも」と重ねるのは、社長にも店員にも、平時にも非常時にも要るという意味だ。高い理想や専門知識より先に、まず常識がなければ世に処せない。常識という語は、明治に英語のコモンセンスの訳語として広まった比較的新しい言葉だった。その語に儒学の中庸を重ねて定義し直すのが、この章の仕事である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る