論語と算盤 ／ 立志と学問・大立志と小立志との調和

尚ほ『四十にして惑はず』とあるより想像すれば、一度立てた志を持ちて世に処するに方り、外界の刺戟位では決して其の志は動かされぬといふ境域に入つて、何所までも自信ある行動が執れるやうになつたと謂ふのであらうから、玆に到つて立志が漸く実を結び、且つ固まつて仕舞つたと謂ふことが出来るだらう、して見れば孔子の立志は十五歳から三十歳の間にあつたやうに思はれる、学に志すと曰はれた頃は、未だ幾分志が動揺して居たらしいが、三十歳に至つて稍決心の程が見え、四十歳に及んで始めて立志が完成されたやうである。

書き下し

なお「四十にして惑わず」とあるより想像すれば、一度立てた志を持ちて世に処するに当たり、外界の刺戟くらいでは決してその志は動かされぬという境域に入って、どこまでも自信ある行動が執れるようになったというのであろうから、ここに到って立志がようやく実を結び、かつ固まってしまったということが出来るだろう。してみれば孔子の立志は十五歳から三十歳の間にあったように思われる。学に志すと言われた頃は、いまだ幾分志が動揺していたらしいが、三十歳に至ってやや決心のほどが見え、四十歳に及んで始めて立志が完成されたようである。