論語と算盤 ／ 立志と学問・精神老衰の予防法

悪く申すと甚だ下品で且つ執拗である、何でもない事柄までも極く口穢く言ひ募るやうに見える、是は自分の見た時節の悪かつた為に、政治界に於て、殊にさういふ現象が見えたのでありませう、――而して彼は之を解釈して、日本は封建制度が長く継続して、小さい藩々まで相反目して、右が強くなれば左から打ち倒さうとする、左が盛になれば右が攻撃する、之が終に習慣性となつたであらうと、彼はさうまでは言ひませぬけれども、元亀天正以来の有様が遂に三百諸侯となつたのだから、相凌ぎ相悪むといふ弊が兎角に残つて居つて、温和の性質が乏しいのではないが、之が段々長じて行くと、勢ひ党派の軋轢が激しくなりはしないかといふ意味であつた、――私も、此の封建制度の余弊といふことは或は然らんと思ふ、既に近い例が、水戸などが大人物の出た藩でありながら、却つて其の為に軋轢を生じて衰微した、若し藤田東湖、戸田銀次郎の如き、或は会沢恒蔵の如き、又其の藩主に烈公の如き偉人が無かつたならば、斯ばかり争もなく衰微もせなんだであらう、と論ぜねばならぬから、私はメービー氏の説に大に耳を傾けたのである。

書き下し

悪く申すと甚だ下品でかつ執拗である。何でもない事柄までもごく口汚く言い募るように見える。これは自分の見た時節の悪かったために、政治界において、殊にそういう現象が見えたのでありましょう。――そして彼はこれを解釈して、日本は封建制度が長く継続して、小さい藩々まで相反目して、右が強くなれば左から打ち倒そうとする、左が盛んになれば右が攻撃する、これがついに習慣性となったであろうと、彼はそうまでは言いませぬけれども、元亀天正以来の有様がついに三百諸侯となったのだから、相凌ぎ相悪むという弊がとかくに残っておって、温和の性質が乏しいのではないが、これがだんだん長じて行くと、勢い党派の軋轢が激しくなりはしないかという意味であった。――私も、この封建制度の余弊ということはあるいは然らんと思う。既に近い例が、水戸などが大人物の出た藩でありながら、かえってそのために軋轢を生じて衰微した。もし藤田東湖、戸田銀次郎のごとき、あるいは会沢恒蔵のごとき、またその藩主に烈公のごとき偉人が無かったならば、かくばかり争いもなく衰微もせなんだであろう、と論ぜねばならぬから、私はメービー氏の説に大いに耳を傾けたのである。