古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

論語と算盤 / 処世と信条・得意時代と失意時代

但し箸の上げ下しにも心を労する程小事に拘泥するは、限りある精神を徒労するといふもので、何も夫程心を用ふる必要の無いこともある、また大事だからとて、左まで心配せずとも済まされることもある、故に事の大小といふたとて、表面から観察して直ちに決する訳にはゆかぬ、小事却つて大事となり、大事案外小事となる場合もあるから、大小に拘はらず、その性質をよく考慮して、然る後に相当の処置に出るやうに心掛くるのが宜いのである。

書き下し

ただし箸の上げ下ろしにも心を労するほど小事に拘泥するは、限りある精神を徒労するというもので、何もそれほど心を用うる必要の無いこともある。また大事だからとて、さまで心配せずとも済まされることもある。ゆえに事の大小というたとて、表面から観察して直ちに決する訳にはゆかぬ。小事かえって大事となり、大事案外小事となる場合もあるから、大小に拘わらず、その性質をよく考慮して、しかる後に相当の処置に出るように心掛くるのがよいのである。

現代語訳

ただし、箸の上げ下ろしにまで気を使うほど小事にこだわるのは、限りある精神を無駄に使うというもので、それほど心を用いる必要のないこともある。また大事だからといって、それほど心配しなくても済むこともある。だから事の大小といっても、表面から見てすぐに決めるわけにはいかない。小事がかえって大事となり、大事が案外小事となる場合もあるから、大小にかかわらず、その性質をよく考えたうえで、それにふさわしい処置に出るよう心がけるのがよいのである。

解説

前段で小事を侮るなと説いた渋沢は、ここで逆方向の釘を刺す。箸の上げ下ろしにまで心を労するほど小事にこだわるのは、限りある精神の無駄遣いである。大事だからといって、それほど心配しなくて済むこともある。つまり、事の大小は表面からはすぐに決められない。小事がかえって大事となり、大事が案外小事となることもあるから、大小ではなく性質をよく考えて処置せよ、と言う。前の章で「箸の上げ下しの注意」を修身の基本とした渋沢が、ここでは箸の上げ下ろしにこだわりすぎるなと言っているのは、矛盾ではない。誠意をもって日常に当たることと、細部に神経をすり減らすことは別物だということである。見た目の大きさではなく、その事柄がどこへ波及するかという性質で、力の配分を決めよという教えである。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大事と小事性質優先順位注意力判断

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る