論語と算盤 / 処世と信条・大丈夫の試金石
併し自然的逆境は大丈夫の試金石であるが、さて其の逆境に立つた場合は如何に其間に処すべきか、神ならぬ身の余は別にそれに対する特別の秘訣を持つものではない、又恐らく社会にも左様いふ秘訣を知つた人はなからうと思ふ、併しながら余が逆境に立つた時、自ら実験した所、及び道理上から考へて見るに、
書き下し
しかし自然的逆境は大丈夫の試金石であるが、さてその逆境に立った場合はいかにその間に処すべきか。神ならぬ身の余は別にそれに対する特別の秘訣を持つものではない。また恐らく社会にもそういう秘訣を知った人はなかろうと思う。しかしながら余が逆境に立った時、自ら実験したところ、および道理上から考えて見るに。
現代語訳
さて、自然的な逆境は大丈夫(立派な男子)の試金石であるが、その逆境に立ったときには、どのように身を処すべきだろうか。神ならぬ身の私は、とくにそれに対する特別な秘訣を持っているわけではない。またおそらく世の中にも、そういう秘訣を知っている人はいないだろうと思う。しかしながら、私が逆境に立ったときに自ら体験したところ、および道理のうえから考えてみると、次のようになる。
解説
自然的逆境は大丈夫の試金石である、という章題の句がここに出る。試金石とは金の品位を確かめるために擦りつける黒い石のことで、転じて人の真価を試すものを指す。大丈夫は志の高い立派な男子の意で、孟子が滕文公篇で「富貴も淫する能わず、貧賤も移す能わず、威武も屈する能わず、此れを之れ大丈夫と謂う」と述べた語である。この言い回しには当時の男性中心の人間観が表れているが、今日なら性別を問わず人の器量と読めばよい。渋沢は、逆境への特別な秘訣など自分も持たないし、世に知る者もいないだろうと率直に断る。そのうえで、自分の体験と道理から考えたことを述べる、と次段の処方へつなぐ。秘訣はないと言い切る謙虚さは、かえって以下の言葉の信用を高めている。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
大丈夫試金石逆境秘訣経験
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集法・窮途の景界歷ざるべからず病中の趣味、嘗めざるべからず。窮途の景界、歷ざるべからず。
-
『酔古堂剣掃』集法・必ず是れ虧を吃し過ぎたる者世問に會く便宜を討むる人は、必ず是れ虧を吃し過ぎたる者なり。
-
『後世への最大遺物』第二回・艱難について感謝すべきであるわれわれに友達がない、われわれに金がない、われわれに学問がないというのが面白い。われわれが神の恩恵を享け、われわれの信仰によってこれらの不足に打ち勝つことができれば、われわれは非常な事業を遺すものである。われわれが熱心をもってこれに勝てば勝つほど、後世への遺物が大きくなる。もし私に金がたくさんあって、地位があって、責任が少くして、それで大事業ができたところが何でもない。たとい事業は小さくても、これらのすべての反対に打ち勝つことによって、それで後世の人が私によって大いに利益を得るにいたるのである。種々の不都合、種々の反対に打ち勝つことが、われわれの大事業ではないかと思う。それゆえに、ヤコブのように、われわれの出遭う艱難についてわれわれは感謝すべきではないかと思います。
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「人の德慧術知有る者は、恒に疢疾に(チン・シツ)存す。獨り孤臣孽子のみ、其の、心を操るや危うく、其の、患いを慮るや深し。故に達す。」 <語釈> ○「德慧術知」、趙注は、德行・知慧・道術・才智の四者とし、朱注は、德慧は徳の慧、術知は術の知の二者とする。趙注に從う。○「疢疾」、朱注:疢疾は、猶ほ災患なり。○「其操心也危~」趙注:自ら孤微にして危殆の患いを懼れて、深く之を慮り、勉めて仁義を為す、故に達するに至るなり。
-
『後世への最大遺物』第二回・邪魔があるほど事業は大きいたびたびこういうような考えは起りませぬか。もし私に家族の関係がなかったならば、私にも大事業ができたであろう、あるいは、もし私に金があって大学を卒業し、欧米へ行って知識を磨いてきたならば、私にも大事業ができたであろう、もし私に良い友人があったならば大事業ができたであろう、こういう考えは人々に実際起る考えであります。しかれども、種々の不幸に打ち勝つことによって大事業というものができる、それが大事業であります。それゆえに、われわれがこの考えをもってみますと、われわれに邪魔のあるのはもっとも愉快なことであります。邪魔があればあるほど、われわれの事業ができる。勇ましい生涯と事業を後世に遺すことができる。とにかく反対があればあるほど面白い。
-
『韓非子』存韓第二夫れ韓は小國なり、而して以て天下の四撃に應ず。主辱められ臣苦しみ、上下相い與に憂いを同じうすること久し。