導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 処世と信条・大丈夫の試金石

併し自然的逆境は大丈夫の試金石であるが、さて其の逆境に立つた場合は如何に其間に処すべきか、神ならぬ身の余は別にそれに対する特別の秘訣を持つものではない、又恐らく社会にも左様いふ秘訣を知つた人はなからうと思ふ、併しながら余が逆境に立つた時、自ら実験した所、及び道理上から考へて見るに、

書き下し

しかし自然的逆境は大丈夫の試金石であるが、さてその逆境に立った場合はいかにその間に処すべきか。神ならぬ身の余は別にそれに対する特別の秘訣を持つものではない。また恐らく社会にもそういう秘訣を知った人はなかろうと思う。しかしながら余が逆境に立った時、自ら実験したところ、および道理上から考えて見るに。

現代語訳

さて、自然的な逆境は大丈夫(立派な男子)の試金石であるが、その逆境に立ったときには、どのように身を処すべきだろうか。神ならぬ身の私は、とくにそれに対する特別な秘訣を持っているわけではない。またおそらく世の中にも、そういう秘訣を知っている人はいないだろうと思う。しかしながら、私が逆境に立ったときに自ら体験したところ、および道理のうえから考えてみると、次のようになる。

解説

自然的逆境は大丈夫の試金石である、という章題の句がここに出る。試金石とは金の品位を確かめるために擦りつける黒い石のことで、転じて人の真価を試すものを指す。大丈夫は志の高い立派な男子の意で、孟子が滕文公篇で「富貴も淫する能わず、貧賤も移す能わず、威武も屈する能わず、此れを之れ大丈夫と謂う」と述べた語である。この言い回しには当時の男性中心の人間観が表れているが、今日なら性別を問わず人の器量と読めばよい。渋沢は、逆境への特別な秘訣など自分も持たないし、世に知る者もいないだろうと率直に断る。そのうえで、自分の体験と道理から考えたことを述べる、と次段の処方へつなぐ。秘訣はないと言い切る謙虚さは、かえって以下の言葉の信用を高めている。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る