導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 処世と信条・時期を待つの要あり

是等の点は、私が今日に於て極力争つて見たいと思ふところだが、たとひ如何に私が争つたからとて、或る時期の到来するまでは、到底大勢を一変するわけにゆかぬものと考へて居るので、目下のところ私は、折に触れ不平を洩すぐらゐに止め、敢て争はず、時期を待つてるのである。

書き下し

これらの点は、私が今日において極力争って見たいと思うところだが、たといいかに私が争ったからとて、ある時期の到来するまでは、到底大勢を一変するわけにゆかぬものと考えているので、目下のところ私は、折に触れ不平を洩らすぐらいに止め、あえて争わず、時期を待っているのである。

現代語訳

これらの点は、私が今日、力を尽くして争ってみたいと思うところだが、たとえどれほど私が争ったところで、ある時期が来るまでは、とうてい大勢を一変させることはできないと考えている。だから今のところ私は、折にふれて不平を漏らす程度にとどめ、あえて争わずに時期を待っているのである。

解説

官尊民卑に憤りながら、なぜ渋沢は争わないのか。その答えがこの短い段にある。どれほど争っても、ある時期が来るまでは大勢は変わらない。だから今は折に触れて不平を漏らす程度にとどめ、時期を待つ。前の二段で不公平の中身を具体的に言葉にしていたことが示すように、渋沢は問題を見失ってはいない。大勢、つまり社会全体の流れが変わる時機を見て、その時に力を集中するという判断である。実際、渋沢は争う代わりに、商業教育の普及や商工会議所の育成を通じて民間の力と地位を少しずつ引き上げていった。正面から争うことだけが闘い方ではない。構造が生んだ問題には、構造が動く時機があり、それまでに自分の側の力を蓄えておくことができる。不平を漏らしつつ待つ、というこの姿勢は、忍耐と準備を組み合わせた一つの戦略として読める。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る