論語 ／ 子張篇
曾子曰：「吾聞諸夫子：『孟莊子之孝也，其他可能也，其不改父之臣，與父之政，是難能也。』」
新字：曽子曰：「吾聞諸夫子：『孟荘子之孝也，其他可能也，其不改父之臣，与父之政，是難能也。』」
書き下し
曾子曰く、吾諸を夫子に聞けり、『孟荘子の孝や、其の他は能くす可きなり。其の父の臣と父の政とを改めざるは、是れ能くし難きなり。』
現代語訳
曾子が言った。「私は先生からこう伺った。『孟荘子の孝行のうち、他のことは真似できる。しかし父の代の家臣と父の政治を変えなかったこと、これは真似しがたい』と。」
解説
孝行の中身を分解して、最も難しい一点を特定している。父の家臣と政策を変えなかったこと。学而篇の三年無改於父之道の実例である。代替わりのとき、前任の人事と方針を維持するのは、感情としても実務としても難しい。前任者の側近は自分の側近ではなく、前任の方針には自分の色が無い。しかも新任者には、変えることを期待する声が必ずある。何も変えなければ無能に見える。だからこそ難しい、と孔子は言った。事業承継の場面でそのまま効く指摘である。変えないという判断は、変えるという判断より勇気が要る。変えれば動いている証拠になるが、変えないことは何も証明しない。それでも維持したのは、変えるべき理由がまだ見えていなかったからだろう。