論語 / 子張篇
曾子曰:「吾聞諸夫子:『孟莊子之孝也,其他可能也,其不改父之臣,與父之政,是難能也。』」
新字:曽子曰:「吾聞諸夫子:『孟荘子之孝也,其他可能也,其不改父之臣,与父之政,是難能也。』」
書き下し
曾子曰く、吾諸を夫子に聞けり、『孟荘子の孝や、其の他は能くす可きなり。其の父の臣と父の政とを改めざるは、是れ能くし難きなり。』
現代語訳
曾子が言った。「私は先生からこう伺った。『孟荘子の孝行のうち、他のことは真似できる。しかし父の代の家臣と父の政治を変えなかったこと、これは真似しがたい』と。」
解説
孝行の中身を分解して、最も難しい一点を特定している。父の家臣と政策を変えなかったこと。学而篇の三年無改於父之道の実例である。代替わりのとき、前任の人事と方針を維持するのは、感情としても実務としても難しい。前任者の側近は自分の側近ではなく、前任の方針には自分の色が無い。しかも新任者には、変えることを期待する声が必ずある。何も変えなければ無能に見える。だからこそ難しい、と孔子は言った。事業承継の場面でそのまま効く指摘である。変えないという判断は、変えるという判断より勇気が要る。変えれば動いている証拠になるが、変えないことは何も証明しない。それでも維持したのは、変えるべき理由がまだ見えていなかったからだろう。
この章句が説くこと
承継不改孟荘子勇気人事
関連する章句
-
論語・述而篇子、顔淵に謂いて曰く、「之を用うれば則ち行い、之を舎つれば則ち蔵る。惟だ我と爾と是れ有るかな。」子路曰く、「子、三軍を行らば、則ち誰と与にせん。」子曰く、「暴虎馮河、死して悔い無き者は、吾与にせざるなり。必ずや事に臨みて懼れ、謀を好みて成す者なり。」
-
孫子・九地篇吾が士に余財無きは、貨を悪むに非ざるなり。余命無きは、寿を悪むに非ざるなり。令の発するの日、士卒の坐する者は涕襟を沾し、偃臥する者は涙頤に交わる。之を往く所無きに投ずれば、則ち諸・劌の勇なり。
-
説苑・立節士君子の勇有りて行に果なる者、以て節を立て誼を行わずして、妄死非名を以てするは、豈に痛ましからずや。士殺身以て仁を成し、害に触れて以て義を立て、節理に倚りて死地を議せざる有り。故に能く身死して名来世に流る、勇断有るに非ずんば、孰か能く之を行わんや。
-
葉隠・聞書第二古来の勇士は、大かたそげものなり。そげ廻り候(そうろう)気性ゆえ、気力強くして勇気あり。このあたり不審に候て、尋ね候えば、「気力強きゆえ、平生(へいぜい)手荒く、そげ廻り申す」と相見え候。此方(このほう)は気力弱く候ゆえ、そげ候事は成らざるなり。気力は劣り候、人柄は増(まし)に候。勇気は別事なり。此方は無気力ゆえ、おとなしくして、死狂いに劣るべき謂(いわ)れなし。
-
論語・微子篇微子これを去り、箕子これに為に奴となり、比干諫めて死す。孔子曰わく、殷に三仁有り。
-
論語・衛霊公篇子曰く、「賜や、女予を以て多く学びて之を識る者と為すか。」対えて曰く、「然り。非なるか。」曰く、「非なり。予は一以て之を貫く。」