春秋左氏伝 ／ 文公二年 狼瞫、黜けらる

二年春，秦孟明視帥師伐晉，以報殽之役。二月，晉侯禦之。先且居將中軍、趙衰佐之；王官無地御戎；狐鞫居為右。甲子，及秦師戰于彭衙，秦師敗績。晉人謂秦「拜賜之師」。戰于殽也，晉梁弘御戎、萊駒為右。戰之明日，晉襄公縛秦囚，使萊駒以戈斬之。囚呼、萊駒失戈，狼瞫取戈以斬囚，禽之以從公乘，遂以為右。箕之役，先軫黜之，而立續簡伯。狼瞫怒，其友曰：「盍死之？」瞫曰：「吾未獲死所。」其友曰：「吾與女為難。」

新字：二年春，秦孟明視帥師伐晋，以報殽之役。二月，晋侯禦之。先且居将中軍、趙衰佐之；王官無地御戎；狐鞫居為右。甲子，及秦師戦于彭衙，秦師敗績。晋人謂秦「拝賜之師」。戦于殽也，晋梁弘御戎、萊駒為右。戦之明日，晋襄公縛秦囚，使萊駒以戈斬之。囚呼、萊駒失戈，狼瞫取戈以斬囚，禽之以従公乗，遂以為右。箕之役，先軫黜之，而立続簡伯。狼瞫怒，其友曰：「盍死之？」瞫曰：「吾未獲死所。」其友曰：「吾与女為難。」

書き下し

二年春、秦の孟明視師を帥ゐて晉を伐ち、以って殽の役に報ず。二月、晉侯之を禦ぐ。先且居中軍に將たり、趙衰之を佐く。王官無地戎に御し、狐鞫居右と為る。甲子、秦の師と彭衙に戰ふ。秦の師敗績す。晉人秦を「拜賜の師」と謂ふ。殽に戰ふや、晉の梁弘戎に御し、萊駒右と為る。戰ひの明日、晉の襄公秦の囚を縛し、萊駒をして戈を以って之を斬らしむ。囚呼び、萊駒戈を失ふ。狼瞫(らうしん)戈を取りて以って囚を斬り、之を禽(と)りて以って公の乘に從ふ。遂に以って右と為す。箕の役に、先軫之を黜けて、續簡伯を立つ。狼瞫怒る。其の友曰く、「盍ぞ之に死せざる」と。瞫曰く、「吾未だ死所を獲ず」と。其の友曰く、「吾女と難を為さん」と。