師導古典を学びたいすべての人に

六祖壇経 / 懺悔品第六

『吾有一無相頌,若能誦持,言下令汝積劫迷罪,一時消滅。頌曰:「迷人修福不修道,只言修福便是道。 佈施供養福無邊,心中三惡元來造; 擬將修福欲滅罪,後世得福罪還在。 但向心中除罪緣,各自性中真懺悔; 忽悟大乘真懺悔,除邪行正即無罪。 學道常於自性觀,即與諸佛同一類。 吾祖唯傳此頓法,普願見性同一體; 若欲當來覓法身,離諸法相心中洗。 努力自見莫悠悠,後念忽絕一世休; 若悟大乘得見性。虔恭合掌至心求。」』師言:『善知識!總須誦取,依此修行,言下見性,雖去吾千里,如常在吾邊;於此言下不悟,即對面千里,何勤遠來?珍重,好去!』一眾聞法,靡不開悟,歡喜奉行。

新字:『吾有一無相頌,若能誦持,言下令汝積劫迷罪,一時消滅。頌曰:「迷人修福不修道,只言修福便是道。 佈施供養福無辺,心中三悪元来造; 擬将修福欲滅罪,後世得福罪還在。 但向心中除罪縁,各自性中真懺悔; 忽悟大乗真懺悔,除邪行正即無罪。 学道常於自性観,即与諸仏同一類。 吾祖唯伝此頓法,普願見性同一体; 若欲当来覓法身,離諸法相心中洗。 努力自見莫悠悠,後念忽絶一世休; 若悟大乗得見性。虔恭合掌至心求。」』師言:『善知識!総須誦取,依此修行,言下見性,雖去吾千里,如常在吾辺;於此言下不悟,即対面千里,何勤遠来?珍重,好去!』一衆聞法,靡不開悟,歓喜奉行。

書き下し

「吾に一の無相頌有り、若し能く誦持せば、言下に汝が積劫の迷罪をして、一時に消滅せしめん。頌に曰く、『迷人は福を修して道を修せず、只だ福を修するを便ち是れ道と言ふ。布施供養は福辺無けれども、心中の三悪は元来造る。福を修して罪を滅せんと擬将すれども、後世に福を得て罪還つて在り。但だ心中に向ひて罪縁を除け、各自性の中の真の懺悔なり。忽ち大乗の真の懺悔を悟らば、邪を除き正を行じて即ち罪無し。道を学ぶには常に自性に於て観ぜよ、即ち諸仏と同一類なり。吾が祖は唯だ此の頓法を伝ふ、普く願はくは見性して同一体ならんことを。若し当来に法身を覓めんと欲せば、諸法の相を離れて心中に洗へ。努力して自ら見よ悠悠たること莫れ、後念忽ち絶えなば一世休す。若し大乗を悟らば見性することを得ん、虔恭合掌して至心に求めよ』」。師言はく、「善知識、総て須らく誦取し、此れに依りて修行すべし。言下に見性せば、吾を去ること千里なりと雖も、常に吾が辺に在るが如し。此の言下に於て悟らずんば、即ち対面すとも千里なり、何ぞ勤めて遠く来らん。珍重、好し去れ」と。一衆法を聞きて、開悟せざるは靡く、歓喜して奉行す。

現代語訳

「わたしには一つの無相頌がある。もしこれをよく誦持するなら、言葉の下に、諸君が長い劫にわたって積んできた迷いの罪を、一時に消し去らせよう。頌に言う。『迷った人は福を修めて道を修めず、ただ福を修めることがそのまま道だと言う。布施や供養の福は限りないが、心の中の三悪(貪り・怒り・愚かさ)はもとのまま造っている。福を修めて罪を滅ぼそうとしても、後の世に福を得て罪はなお残る。ただ心の中で罪の縁を除け、それが各自の本性の中の真の懺悔である。ふと大乗の真の懺悔を悟れば、邪を除き正を行ってすなわち罪は無い。道を学ぶには常に自分の本性において観よ、そうすれば諸仏と同じ仲間である。わが祖師たちはただこの頓悟の法を伝えてきた。あまねく願う、本性を見て同一体となることを。もし将来に法身を求めたいなら、諸々の法の相を離れて心の中を洗え。努めてみずから見よ、ぐずぐずしてはならない、後の念がふと絶えれば一生は終わる。もし大乗を悟れば本性を見ることができる、恭しく合掌して心を尽くして求めよ。』」師は言った。「善知識よ、皆これを誦して覚え、これによって修行せよ。言葉の下に本性を見るなら、わたしから千里離れていても、いつもわたしのそばにいるのと同じだ。この言葉の下で悟らないなら、向かい合っていても千里の隔たりがある。それなら、どうしてわざわざ遠くから来る必要があろう。ご機嫌よう、気をつけて帰りなさい。」大衆は法を聞いて、悟りを開かない者は無く、歓喜して教えを奉じ行った。

解説

懺悔品を締めくくる無相頌と、慧能の結びの言葉である。頌は、布施や供養で福を積むことと、心の中の貪り・怒り・愚かさを除くことを峻別する。福を積んでも罪を生む心がそのままなら、罪は残るというのだ。これは疑問品で梁の武帝の功徳が否定される話とも響き合う。結びの「吾を去ること千里なりと雖も、常に吾が辺に在るが如し」は、師の身近にいることではなく、教えを自分の中で悟ることこそが肝心だという宣言である。逆に目の前にいても悟らなければ千里の隔たりがある。尊敬する上司や師の近くにいることで安心するのではなく、その言葉を自分の実践に移しているかを問う一節である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る