師導古典を学びたいすべての人に

六祖壇経 / 般若品第二

善知識,悟無念法者,萬法盡通。悟無念法者,見諸佛境界。悟無念法者,至佛地位。善知識,後代得吾法者,將此頓教法門,於同見同行,發願受持,如事佛故,終身而不退者,定入聖位。然須傳授從上以來,默傳分付,不得匿其正法。若不同見同行,在別法中,不得傳付。損彼前人,究竟無益。恐愚人不解,謗此法門,百劫千生,斷佛種性。善知識,吾有一〈無相頌〉,各須誦取,在家出家,但依此修。若不自修,惟記吾言,亦無有益。

新字:善知識,悟無念法者,万法尽通。悟無念法者,見諸仏境界。悟無念法者,至仏地位。善知識,後代得吾法者,将此頓教法門,於同見同行,発願受持,如事仏故,終身而不退者,定入聖位。然須伝授従上以来,黙伝分付,不得匿其正法。若不同見同行,在別法中,不得伝付。損彼前人,究竟無益。恐愚人不解,謗此法門,百劫千生,断仏種性。善知識,吾有一〈無相頌〉,各須誦取,在家出家,但依此修。若不自修,惟記吾言,亦無有益。

書き下し

善知識、無念の法を悟る者は、万法尽く通ず。無念の法を悟る者は、諸仏の境界を見る。無念の法を悟る者は、仏の地位に至る。善知識、後代に吾が法を得る者、此の頓教の法門を将て、同見同行に於て、発願受持し、仏に事ふるが如くするが故に、終身退かざる者は、定んで聖位に入らん。然して須らく上より以来の、黙伝分付を伝授すべし。其の正法を匿すことを得ず。若し同見同行ならずして、別法の中に在らば、伝付することを得ず。彼の前人を損じ、究竟益無し。恐らくは愚人解せずして、此の法門を謗り、百劫千生、仏の種性を断ぜん。善知識、吾に一の無相頌有り。各須らく誦取すべし。在家も出家も、但だ此に依りて修せよ。若し自ら修せず、惟だ吾が言を記するのみならば、亦益有ること無し。

現代語訳

善知識よ、無念の法(念にとらわれない教え)を悟った者は、あらゆるものに通じる。無念の法を悟った者は、諸仏の境地を見る。無念の法を悟った者は、仏の位に至る。善知識よ、後の世に私の法を得る者は、この頓教の法門を、同じ見解を持ち同じ行を修める人々の間で、誓いを立てて受け保ち、仏に仕えるように生涯退くことがなければ、必ず聖者の位に入るだろう。ただし、昔から黙って伝え授けてきたやり方で伝授しなければならない。その正しい法を隠してはならない。もし同じ見解・同じ行でなく、別の法の中にいる者には、伝え授けてはならない。その相手を損なうだけで、結局何の益もない。愚かな人が理解できずにこの法門を謗り、百劫千生にわたって仏となる種を断ってしまうのが心配だからだ。善知識よ、私には一首の「無相頌」がある。それぞれ誦えて身につけよ。在家でも出家でも、ただこれに依って修めよ。もし自ら修めず、ただ私の言葉を覚えるだけなら、やはり何の益もない。

解説

般若品の結びに向かい、無念の法の功徳と、法を伝える際の心得を述べる段である。無念とは何も考えないことではなく、念にとらわれないことで、後の定慧品でさらに詳しく説かれる。ここで興味深いのは、法を広く説きながらも、見解と行を同じくしない者には無理に伝えるなという慎重さである。理解しない者に押しつければ、かえって誹謗を招き、相手を損なうからだという。そして最後に、私の言葉を覚えるだけでは益がない、自ら修めよと念を押す。研修や勉強会でも、話を聞いて覚えた気になるだけでは何も変わらない。伝える側もまた、相手の準備が整っているかを見極める目を持ちたい。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る