師導古典を学びたいすべての人に

六祖壇経 / 懺悔品第六

時,大師見廣韶洎四方士庶,駢集山中聽法,於是升座告眾曰:『來!諸善知識!此事須從自性中起。於一切時,念念自淨其心,自修自行,見自己法身,見自心佛,自度、自戒,始得不假到此。既從遠來,一會於此,皆共有緣,今可各各胡跪,先為傳自性五分法身香,次授無相懺悔。』眾胡跪。師曰:

新字:時,大師見広韶洎四方士庶,駢集山中聴法,於是升座告衆曰:『来!諸善知識!此事須従自性中起。於一切時,念念自浄其心,自修自行,見自己法身,見自心仏,自度、自戒,始得不仮到此。既従遠来,一会於此,皆共有縁,今可各各胡跪,先為伝自性五分法身香,次授無相懺悔。』衆胡跪。師曰:

書き下し

時に、大師、広韶洎(およ)び四方の士庶の、山中に駢集して法を聴くを見て、是に於て座に升りて衆に告げて曰く、「来れ、諸善知識。此の事は須らく自性の中より起すべし。一切の時に於て、念念に自ら其の心を浄め、自ら修し自ら行じ、自己の法身を見、自心の仏を見、自ら度し自ら戒めて、始めて此に到るを仮らざることを得ん。既に遠きより来りて、一たび此に会す、皆共に縁有り。今各各胡跪すべし。先づ為に自性の五分法身香を伝へ、次に無相懺悔を授けん」と。衆胡跪す。師曰く、

現代語訳

そのとき大師(慧能)は、広州・韶州をはじめ各地の士人や庶民が山中に集まって法を聴こうとしているのを見て、座に上って大衆に告げた。「さあ、善知識(道を求める諸君)よ。この事は自分の本性の中から起こさなければならない。あらゆる時に、一念一念みずからその心を清め、みずから修めみずから行い、自分自身の法身(真理そのものとしての仏の身)を見、自分の心の仏を見、みずから救いみずから戒めてこそ、わざわざここまで来る必要がなくなるのだ。とはいえ遠くからやって来て、こうして一堂に会したのは、皆ともに縁があるからである。いまそれぞれ胡跪(片膝をつく礼の姿勢)せよ。まず諸君のために自性の五分法身香(戒・定・慧・解脱・解脱知見の五つを香にたとえたもの)を伝え、次に無相懺悔を授けよう。」大衆は胡跪した。師は言った。

解説

懺悔品の冒頭で、慧能が大衆に向けて授戒と懺悔の儀式を始める場面である。集まったのは僧だけでなく、広州・韶州の士人や庶民であった。慧能は儀式を始める前に、この事は自性の中から起こすものだと釘を刺す。自分で心を清め、自分の中に仏を見ることができれば、本来ここまで来る必要すらない、という言葉は、師のもとへ集まった人々の依存心を最初に断ち切るものだ。それでも縁あって集まったことは認め、形式としての儀礼を自性の教えへと読み替えていく。香も懺悔も外から授かるものではない、というのが以下の説法の主題となる。研修や勉強会に参加するだけで何かを得た気になる危うさを、この冒頭はよく突いている。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る