師導古典を学びたいすべての人に

六祖壇経 / 懺悔品第六

『善知識!此香各自內薰,莫向外覓。今與汝等授無相懺悔,滅三世罪,令得三業清淨。善知識!各隨我語,一時道:「弟子等從前念、今念及後念,念念不被愚迷染;從前所有惡業愚迷等罪,悉皆懺悔,願一時消滅,永不復起。弟子等從前念、今念及後念,念念不被憍誑染;從前所有惡業憍誑等罪,悉皆懺悔,願一時消滅,永不復起。弟子等從前念、今念及後念,念念不被嫉妒染;從前所有惡業嫉妒等罪,悉皆懺悔,願一時消滅,永不復起。」』

新字:『善知識!此香各自内薫,莫向外覓。今与汝等授無相懺悔,滅三世罪,令得三業清浄。善知識!各随我語,一時道:「弟子等従前念、今念及後念,念念不被愚迷染;従前所有悪業愚迷等罪,悉皆懺悔,願一時消滅,永不復起。弟子等従前念、今念及後念,念念不被憍誑染;従前所有悪業憍誑等罪,悉皆懺悔,願一時消滅,永不復起。弟子等従前念、今念及後念,念念不被嫉妬染;従前所有悪業嫉妬等罪,悉皆懺悔,願一時消滅,永不復起。」』

書き下し

「善知識、此の香は各自内に薫ず、外に向ひて覓むること莫れ。今汝等に無相懺悔を授け、三世の罪を滅し、三業をして清浄なることを得しめん。善知識、各我が語に随ひて、一時に道へ。『弟子等、前念・今念及び後念より、念念に愚迷に染まざらん。従前所有の悪業愚迷等の罪、悉く皆懺悔す、願はくは一時に消滅して、永く復た起らざらんことを。弟子等、前念・今念及び後念より、念念に憍誑に染まざらん。従前所有の悪業憍誑等の罪、悉く皆懺悔す、願はくは一時に消滅して、永く復た起らざらんことを。弟子等、前念・今念及び後念より、念念に嫉妬に染まざらん。従前所有の悪業嫉妬等の罪、悉く皆懺悔す、願はくは一時に消滅して、永く復た起らざらんことを』と」。

現代語訳

「善知識よ。この香は各自が内側で薫らせるものであって、外に探し求めてはならない。いま諸君に無相懺悔を授け、過去・現在・未来の三世の罪を滅し、身・口・意の三業を清浄にさせよう。善知識よ、それぞれわたしの言葉に続いて、声をそろえて唱えよ。『弟子たちは、前の念・今の念・後の念にわたって、一念一念、愚かさと迷いに染まらない。これまでの悪業である愚かさや迷いなどの罪を、ことごとく懺悔する。願わくは一時に消え去り、二度と起こらないように。弟子たちは、前の念・今の念・後の念にわたって、一念一念、驕りと偽りに染まらない。これまでの悪業である驕りや偽りなどの罪を、ことごとく懺悔する。願わくは一時に消え去り、二度と起こらないように。弟子たちは、前の念・今の念・後の念にわたって、一念一念、嫉妬に染まらない。これまでの悪業である嫉妬などの罪を、ことごとく懺悔する。願わくは一時に消え去り、二度と起こらないように。』」

解説

無相懺悔の本文である。慧能は五分法身香を「各自が内に薫らせるもの」と言い、焚く香を心の修行へと置き換える。続く懺悔の文言は、愚迷・憍誑・嫉妬という三つの心の汚れを、過去・現在・未来の一念一念にわたって断つと誓わせるものだ。特徴は、個々の罪状を数え上げるのではなく、罪を生み出す心の働きそのものを対象にしている点にある。形の上で罪を告白する懺悔ではなく、相にとらわれない無相の懺悔と呼ばれるのはそのためである。組織の不祥事でも、個々の違反を謝るだけでは再発は止まらない。驕りや嫉妬といった根にある心の癖に向き合うことこそ本当の反省だと、この一節は教えている。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る