師導古典を学びたいすべての人に

後世への最大遺物 / 第二回・来年また会うときまでに

まことに私の言葉が錯雑しておって、かつ時間も少くございますから、私の考えをことごとく述べることはできない。しかしながら私は今日これで御免をこうむって山を降ろうと思います。それで来年またふたたびどこかでお目にかかるときまでには少くとも幾何の遺物を貯えておきたい。この一年の後にわれわれがふたたび会しますときには、われわれが何か遺しておって、今年は後世のためにこれだけの金を溜めたというのも結構、今年は後世のためにこれだけの事業をなしたというのも結構、また私の思想を雑誌の一論文に書いて遺したというのも結構、しかしそれよりもいっそう良いのは後世のために私は弱いものを助けてやった、後世のために私はこれだけの艱難に打ち勝ってみた、後世のために私はこれだけの品性を修練してみた、後世のために私はこれだけの義侠心を実行してみた、後世のために私はこれだけの情実に勝ってみた、という話を持ってふたたびここに集まりたいと考えます。

書き下し

まことに私の言葉が錯雑しておって、かつ時間も少くございますから、私の考えをことごとく述べることはできない。しかしながら私は今日これで御免をこうむって山を降ろうと思います。それで来年またふたたびどこかでお目にかかるときまでには、少くとも幾何の遺物を貯えておきたい。この一年の後にわれわれがふたたび会しますときには、われわれが何か遺しておって、今年は後世のためにこれだけの金を溜めたというのも結構、今年は後世のためにこれだけの事業をなしたというのも結構、また私の思想を雑誌の一論文に書いて遺したというのも結構、しかし、それよりもいっそう良いのは、後世のために私は弱いものを助けてやった、後世のために私はこれだけの艱難に打ち勝ってみた、後世のために私はこれだけの品性を修練してみた、後世のために私はこれだけの義侠心を実行してみた、後世のために私はこれだけの情実に勝ってみた、という話を持ってふたたびここに集まりたいと考えます。

現代語訳

まことに私の話は入り組んでいて、時間も少ないので、自分の考えをすべて述べることはできません。しかし私は今日これで失礼して山を降りようと思います。来年またどこかでお目にかかるときまでには、せめていくらかの遺物を蓄えておきたい。一年後に再び会うときには、私たちが何かを遺していて、今年は後世のためにこれだけの金を溜めたというのも結構、今年は後世のためにこれだけの事業をなしたというのも結構、自分の思想を雑誌の論文一本に書いて遺したというのも結構。しかしそれよりもっとよいのは、後世のために私は弱い者を助けてやった、後世のために私はこれだけの苦難に打ち勝ってみた、後世のために私はこれだけの品性を鍛えてみた、後世のために私はこれだけの義侠心を実行してみた、後世のために私はこれだけのしがらみに勝ってみた、という話を持って、再びここに集まりたいと思います。

解説

講演を一年後の宿題に変えて閉じます。金でも事業でも論文でも結構、しかしもっとよいのは、と並べられるのは、弱い者を助けた、苦難に勝った、品性を鍛えた、義侠心を実行した、しがらみに勝った。どれも人には見えず、証拠も残りません。それでも一年後に報告し合おうと言う。生涯という遺物を、来年までの具体的な行動へ落とし込んだ結びで、聞いて終わりにさせない工夫です。

この章句が説くこと

実践一年品性義侠宿題

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる