師導古典を学びたいすべての人に

六祖壇経 / 行由品第一

一日思惟:「時當弘法,不可終避。」遂出至廣州法性寺;值印宗法師,講涅槃經。因二僧論風幡義,一曰風動,一曰幡動,議論不已。

新字:一日思惟:「時当弘法,不可終避。」遂出至広州法性寺;値印宗法師,講涅槃経。因二僧論風幡義,一曰風動,一曰幡動,議論不已。

書き下し

一日思惟す、「時、法を弘むるに当る。終に避くべからず」と。遂に出でて広州の法性寺に至る。印宗法師の涅槃経を講ずるに値(あ)ふ。因みに二僧、風幡の義を論ず。一は風動くと曰ひ、一は幡動くと曰ひ、議論已まず。

現代語訳

ある日、恵能は考えた。「今こそ法を広めるべき時だ。いつまでも隠れているわけにはいかない」。そこで山を出て広州(今の広東省広州)の法性寺へ行った。ちょうど印宗法師(涅槃経の講師として知られた僧)が涅槃経を講じているところに行き合った。そのとき二人の僧が、風にはためく幡(寺の旗)について論じ合っていた。一人は風が動いているのだと言い、一人は幡が動いているのだと言って、議論が止まらなかった。

解説

長い潜伏を経て、慧能がいよいよ世に出る場面である。広州の法性寺で、二人の僧が「動いているのは風か、幡か」と言い争っている。この後、慧能が「風が動くのでも幡が動くのでもない、あなたがたの心が動いているのだ」と割って入ったと伝えられ、禅の公案「非風非幡」として『無門関』にも収められた。動くものを外の対象に求めて議論が止まらない二人の姿は、見る側の心を問わずに原因を外に探し続ける私たちの姿でもある。職場の議論でも、どちらが正しいかの応酬が続くときは、そもそも自分たちは何を見ようとしているのかという問いに立ち返ると、話が前に進むことが多い。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る