六祖壇経 / 行由品第一
惠能進曰:「不是風動,不是幡動,仁者心動。」 一眾駭然,印宗延至上席,征詰奧義,見惠能言簡理當,不由文字。 宗云:「行者定非常人,久聞黃梅衣法南來,莫是行者否?」
新字:恵能進曰:「不是風動,不是幡動,仁者心動。」 一衆駭然,印宗延至上席,征詰奥義,見恵能言簡理当,不由文字。 宗云:「行者定非常人,久聞黄梅衣法南来,莫是行者否?」
書き下し
惠能進みて曰く、「是れ風の動くにあらず、是れ幡の動くにあらず、仁者の心動くなり」と。一眾駭然たり。印宗延きて上席に至らしめ、奧義を征詰するに、惠能の言簡にして理當り、文字に由らざるを見る。宗云く、「行者は定めて常人に非ず。久しく黃梅の衣法南に來ると聞く。是れ行者にあらざるか」と。
現代語訳
慧能は進み出て言った。「風が動くのでもない、幡が動くのでもない、あなたがたの心が動くのだ」。一同は驚いた。印宗は慧能を上席に招き、奥深い教えを問いただしたところ、慧能の言葉は簡潔で筋が通っており、文字によっていないことを見てとった。印宗は言った。「行者はきっと只者ではない。久しく黄梅(五祖)の衣と法が南へ来たと聞いております。それはあなたではありませんか」。
解説
禅の逸話として最も有名な場面である。二人の僧が、旗が動いているのか風が動いているのかを論じていた。慧能はそこに割って入り、「仁者の心動くなり」と言った。風か旗かという二択そのものを外し、そう見ている側に返した。議論の型を問い直す一撃である。ただし続きも大事だ。印宗は驚いて上席に招き、問いただし、「言簡にして理當り、文字に由らざる」ことを見てとった。一言の鋭さだけで認められたのではなく、聞き手が確かめ、筋が通っていることを見きわめている。そのうえで正体を言い当てた。十五年隠れていた慧能は、ここでようやく世に出る。
この章句が説くこと
非風動非幡動仁者心動印宗二択を外す
関連する章句
-
『六祖壇経』行由品第一一日思惟す、「時、法を弘むるに当る。終に避くべからず」と。遂に出でて広州の法性寺に至る。印宗法師の涅槃経を講ずるに値(あ)ふ。因みに二僧、風幡の義を論ず。一は風動くと曰ひ、一は幡動くと曰ひ、議論已まず。
-
『無門関』第二十九則 非風非幡六祖、風の剎幡(せっぱん)を颺(あ)ぐるに因る。二僧有りて對論す。一は云く「幡動く」、一は云く「風動く」。往復して曾て未だ理に契(かな)はず。祖云く、「是れ風の動くにあらず、是れ幡の動くにあらず、仁者の心動くなり」。二僧悚然たり。
-
『無門関』第二十九則 非風非幡無門曰く、是れ風の動くにあらず、是れ幡の動くにあらず、是れ心の動くにあらず。甚(いず)れの処にか祖師を見ん。若し者裏(しゃり)に向かって見得して親切ならば、方に知らん、二僧は鉄を買うて金を得たることを。祖師は忍俊不禁(にんしゅんふきん)、一場の漏逗(ろうとう)。頌に曰く、風、幡、心動、一状に領過す。只だ口を開くことを知って、話堕(わだ)を覚えず。
-
『六祖壇経』行由品第一祖、本性を悟れるを知り、恵能に謂ひて曰く、「本心を識らずんば、法を学ぶも益無し。若し自らの本心を識り、自らの本性を見ば、即ち丈夫・天人師・仏と名づく」と。三更に法を受け、人尽く知らず。便ち頓教及び衣鉢を伝へて云ふ、「汝を第六代の祖と為す。善く自ら護念し、広く有情を度し、将来に流布して、断絶せしむること無かれ。吾が偈を聴け、曰く、『情有りて来りて種を下せば、地に因りて果還た生ず。情無ければ亦種無く、性無ければ亦生無し』と。祖復た曰く、「昔、達摩大師初めて此の土に来るに、人未だ之を信ぜず。故に此の衣を伝へて以て信体と為し、代代相承く。法は則ち心を以て心に伝へ、皆自ら悟り自ら解せしむ。古より、仏仏惟だ本体を伝へ、師師密かに本心を付す。衣は争ひの端為り、汝に止めて伝ふること勿れ。若し此の衣を伝へば、命懸糸の如し。汝須らく速やかに去るべし。人の汝を害せんことを恐る」と。恵能啓して曰く、「甚(いづ)れの処に向ひて去らん」と。祖云ふ、「懐に逢はば則ち止まり、会に遇はば則ち蔵(かく)れよ」と。三更に衣鉢を領得す。五祖送りて九江の駅に至り、祖、船に上らしむ。恵能随即ち櫓を把る。祖云ふ、「合(まさ)に是れ吾汝を渡すべし」と。恵能云ふ、「迷ふ時は師度し、悟り了れば自ら度す。度の名は一なりと雖も、用処同じからず。恵能は辺方に生まれ、語音正しからざるに、師の法を付するを蒙る。今已に悟ることを得たり。只だ合に自性にて自ら度すべし」と。祖云ふ、「是の如し、是の如し。以後の仏法は、汝に由りて大いに行はれん。汝今好く去れ。努力して南に向へ。速やかに説くに宜しからず、仏法起り難し」と。恵能、祖に辞違し已りて、足を発して南に行く。両月の中間に、大庾嶺に至る。後を逐ひて数百人来り、衣鉢を奪はんと欲す。一僧、俗姓は陳、名は恵明、先は是れ四品の将軍なり。性行粗燥にして、極意に参尋し、衆人の先と為り、恵能に趨(はし)り及ぶ。恵能、衣鉢を擲下して、草莽の中に隠る。恵明至り、提ぐるも動かず、乃ち喚びて云ふ、「行者、行者、我は法の為に来る、衣の為に来らず」と。恵能遂に出でて、盤石の上に坐す。恵明礼を作して云ふ、「望むらくは行者、我が為に法を説け」と。恵能曰く、「汝既に法の為にして来らば、諸縁を屏息して、一念をも生ずること勿れ。吾汝が為に説かん」と。
-
『六祖壇経』行由品第一此の偈を書し已るに、徒衆総て驚き、嗟訝せざる無く、各相謂ひて言ふ、「奇なる哉。貌を以て人を取るを得ず。何ぞ多時、他の肉身菩薩を使ふことを得たる」と。祖、衆人の驚怪するを見て、人の損害せんことを恐れ、遂に鞋を将て偈を擦り了(をは)りて曰く、「亦未だ見性せず」と。衆以て然りと為す。次の日、祖潜かに碓坊に至り、能の石を腰にして米を舂くを見て、語りて曰く、「道を求むるの人は、法の為に躯を忘る。当に是の如くなるべきか」と。乃ち問ひて曰く、「米熟するや未だしや」と。恵能曰く、「米熟すること久し。猶ほ篩(ふるひ)を欠く在り」と。祖、杖を以て碓を撃つこと三下して去る。恵能即ち祖の意を会し、三鼓に室に入る。祖、袈裟を以て遮り囲み、人をして見しめず、為に金剛経を説く。「応に住する所無くして其の心を生ずべし」に至りて、恵能言下に大悟し、一切万法、自性を離れず。
-
『六祖壇経』行由品第一恵能曰く、「敢へてせず」と。宗、是に於て礼を作し、伝へ来れる衣鉢を告請して、大衆に出示せしむ。宗復た問ひて曰く、「黄梅の付嘱、如何が指授せし」と。恵能曰く、「指授は即ち無し。惟だ見性を論じ、禅定解脱を論ぜず」と。宗曰く、「何ぞ禅定解脱を論ぜざる」と。謂ひて曰く、「是れ二法為るが為に、是れ仏法ならず。仏法は是れ不二の法なり」と。宗又問ふ、「如何なるか是れ仏法不二の法」と。恵能曰く、「法師、涅槃経を講じて、仏性を明らかにする、是れ仏法不二の法なり。高貴徳王菩薩の仏に白して言ふが如し、『四重禁を犯し、五逆罪を作し、及び一闡提等は、当に善根仏性を断ずべきや否や』と。仏言はく、『善根に二有り、一には常、二には無常なり。仏性は常に非ず無常に非ず、是の故に断ぜず、名づけて不二と為す』と。一には善、二には不善なり。仏性は善に非ず不善に非ず、是れを不二と名づく。蘊と界とは、凡夫は二と見、智者は其の性の無二なるを了達す。無二の性は、即ち是れ仏性なり」と。印宗、説くを聞きて、歓喜合掌して言ふ、「某甲(それがし)の経を講ずるは、猶ほ瓦礫の如く、仁者の義を論ずるは、猶ほ真金の如し」と。是に於て恵能の為に剃髪し、願ひて事へて師と為す。恵能遂に菩提樹の下に於て、東山の法門を開く。恵能、東山に於て法を得て、辛苦受け尽し、命懸糸に似たり。今日、史君(使君)・官僚・僧尼・道俗と此の一会を同じくすることを得るは、累劫の縁に非ざること莫からんや。亦是れ過去生の中に、諸仏を供養し、同じく善根を種ゑ、方(まさ)に始めて如上の頓教、法を得るの因を聞くことを得たり。教は是れ先聖の伝ふる所にして、是れ恵能の自智にあらず。先聖の教を聞かんと願ふ者は、各浄心ならしめよ。聞き了らば、各自疑を除き、先代の聖人の如くにして別無からん」と。一衆、法を聞きて、歓喜し礼を作して退く。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る