六祖壇経 ／ 行由品第一
惠能進曰：「不是風動，不是幡動，仁者心動。」 一眾駭然，印宗延至上席，征詰奧義，見惠能言簡理當，不由文字。 宗云：「行者定非常人，久聞黃梅衣法南來，莫是行者否？」
新字：恵能進曰：「不是風動，不是幡動，仁者心動。」 一眾駭然，印宗延至上席，征詰奥義，見恵能言簡理当，不由文字。 宗云：「行者定非常人，久聞黄梅衣法南来，莫是行者否？」
書き下し
惠能進みて曰く、「是れ風の動くにあらず、是れ幡の動くにあらず、仁者の心動くなり」と。一眾駭然たり。印宗延きて上席に至らしめ、奧義を征詰するに、惠能の言簡にして理當り、文字に由らざるを見る。宗云く、「行者は定めて常人に非ず。久しく黃梅の衣法南に來ると聞く。是れ行者にあらざるか」と。
現代語訳
慧能は進み出て言った。「風が動くのでもない、幡が動くのでもない、あなたがたの心が動くのだ」。一同は驚いた。印宗は慧能を上席に招き、奥深い教えを問いただしたところ、慧能の言葉は簡潔で筋が通っており、文字によっていないことを見てとった。印宗は言った。「行者はきっと只者ではない。久しく黄梅（五祖）の衣と法が南へ来たと聞いております。それはあなたではありませんか」。
解説
禅の逸話として最も有名な場面である。二人の僧が、旗が動いているのか風が動いているのかを論じていた。慧能はそこに割って入り、「仁者の心動くなり」と言った。風か旗かという二択そのものを外し、そう見ている側に返した。議論の型を問い直す一撃である。ただし続きも大事だ。印宗は驚いて上席に招き、問いただし、「言簡にして理當り、文字に由らざる」ことを見てとった。一言の鋭さだけで認められたのではなく、聞き手が確かめ、筋が通っていることを見きわめている。そのうえで正体を言い当てた。十五年隠れていた慧能は、ここでようやく世に出る。
この章句が説くこと
非風動非幡動仁者心動印宗二択を外す