師導古典を学びたいすべての人に

六祖壇経 / 行由品第一

五祖堂前,有步廊三間,擬請供奉盧珍,畫楞伽經變相,及五祖血脉圖,流傳供養。神秀作偈成已,數度欲呈,行至堂前,心中恍惚,遍身汗流,擬呈不得;前後經四日,一十三度呈偈不得。秀乃思惟:不如向廊下書著,從他和尚看見,忽若道好,即出禮拜,云是秀作;若道不堪,枉向山中數年受人禮拜,更修何道?是夜三更,不使人知,自執燈,書偈於南廊壁間,呈心所見。偈曰:

新字:五祖堂前,有歩廊三間,擬請供奉盧珍,画楞伽経変相,及五祖血脉図,流伝供養。神秀作偈成已,数度欲呈,行至堂前,心中恍惚,遍身汗流,擬呈不得;前後経四日,一十三度呈偈不得。秀乃思惟:不如向廊下書著,従他和尚看見,忽若道好,即出礼拝,云是秀作;若道不堪,枉向山中数年受人礼拝,更修何道?是夜三更,不使人知,自執灯,書偈於南廊壁間,呈心所見。偈曰:

書き下し

五祖の堂前に、歩廊三間有り。供奉盧珍を請じて、楞伽経の変相、及び五祖の血脈図を画かしめ、流伝供養せんと擬す。神秀、偈を作り成し已(をは)りて、数度呈せんと欲し、行きて堂前に至れば、心中恍惚として、遍身に汗流れ、呈せんと擬して得ず。前後四日を経て、一十三度偈を呈せんとして得ず。秀乃ち思惟す、如(し)かず廊下に向ひて書著し、他の和尚の看見するに従はんには。忽若(も)し好しと道(い)はば、即ち出でて礼拝し、是れ秀の作なりと云はん。若し堪へずと道はば、枉げて山中に向ひて数年人の礼拝を受く、更に何の道をか修せん、と。是の夜三更、人をして知らしめず、自ら灯を執り、偈を南廊の壁間に書し、心の見る所を呈す。偈に曰く、

現代語訳

五祖の堂の前には三間の渡り廊下があった。宮廷画家の盧珍を招いて、楞伽経の変相図(経の内容を描いた絵)と、五祖に至る法の系譜図を描かせ、後世に伝えて供養しようとしていた。神秀は偈を作り終えると、何度も差し出そうとしたが、堂の前まで行くと心がぼうっとして全身に汗が流れ、出そうとしても出せなかった。前後四日のあいだに、十三回も偈を出そうとして出せなかった。そこで神秀は考えた。廊下の壁に書きつけておき、和尚が見るのに任せるほうがよい。もしよいと言われたら、すぐに進み出て礼拝し、これは神秀の作だと言おう。もし物にならないと言われたら、何年も山中で人から礼拝を受けてきたのは無駄だったことになる。この上どんな道を修めようというのか。その夜の三更(真夜中)、人に知られないよう自ら灯をかかげて、偈を南の廊下の壁に書き、心に見たところを示した。その偈に言う。

解説

神秀が偈を壁に書きつけるまでの逡巡を、驚くほど生々しく描いた段である。十三度も差し出そうとして果たせず、全身に汗を流し、ついに夜中に名を伏せて壁に書く。褒められれば名乗り出て、否定されれば黙っていようという計算まで記されている。神秀は後に北宗禅の祖とされる実力者で、南宗の側で編まれたこの書では慧能の引き立て役になりがちだが、この迷いはむしろ誠実な修行者の姿でもある。偈は「身は是れ菩提樹、心は明鏡の台の如し」と続く。仕事でも、準備を重ねた人ほど評価を恐れて提出をためらい、名前を伏せて様子を見たくなる。その心の動きを責めるより、何を守ろうとしているのかを見つめたい。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る