導師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷中

時に一僧云ふ、御奉行中より、いや付屬とは、伽藍建立の事也。法の事は出家こそ知れ、俗方の知る所に非すと仰せ有らは如何。師曰く、夫れならは伽藍建立を付屬とこそ有るへきに、直に佛法を付屬すと申し置かれたり。是非に申し上くへし。又僧云ふ、と云ふても知らぬ事は正されてこそあらは如何。師曰く、されは其の儀にて御座ある、喩へは一文字御存無くても、筆道者を立て置かれは、墨跡の正邪を分ち價を著く、□猶ほ如是法眼等あり。又作り焼き少しも御存知無く共、本阿彌樣の者を立て置き給ふ故に、似せ正銘を分ち價を着く是れ源を立ておかれ、御政道正しき故也。爰を以て諸道、何れも廢れす。然るに佛法計捨て置き給ふに因て、人々佛法を巧み、自ら錯り人を錯れとも、法度してもなし。故に二百年餘り邪法と罷り成れり。是れを御僉議なされぬと云ふことあらんや。右申し上く通り御存知なくとも、諸宗を集め僉議させ聞し召させ、忽ち正法に罷り成る義也。其上僉議は姥かゝの耳にも、その儘聞ゆる事也と申し上くへし

新字:時に一僧云ふ、御奉行中より、いや付属とは、伽藍建立の事也。法の事は出家こそ知れ、俗方の知る所に非すと仰せ有らは如何。師曰く、夫れならは伽藍建立を付属とこそ有るへきに、直に仏法を付属すと申し置かれたり。是非に申し上くへし。又僧云ふ、と云ふても知らぬ事は正されてこそあらは如何。師曰く、されは其の儀にて御座ある、喩へは一文字御存無くても、筆道者を立て置かれは、墨跡の正邪を分ち価を著く、□猶ほ如是法眼等あり。又作り焼き少しも御存知無く共、本阿弥様の者を立て置き給ふ故に、似せ正銘を分ち価を着く是れ源を立ておかれ、御政道正しき故也。爰を以て諸道、何れも廃れす。然るに仏法計捨て置き給ふに因て、人々仏法を巧み、自ら錯り人を錯れとも、法度してもなし。故に二百年余り邪法と罷り成れり。是れを御僉議なされぬと云ふことあらんや。右申し上く通り御存知なくとも、諸宗を集め僉議させ聞し召させ、忽ち正法に罷り成る義也。其上僉議は姥かゝの耳にも、その儘聞ゆる事也と申し上くへし

書き下し

時に一僧云ふ、御奉行中より、いや付属とは、伽藍建立の事也。法の事は出家こそ知れ、俗方の知る所に非すと仰せ有らは如何。師曰く、夫れならは伽藍建立を付属とこそ有るへきに、直に仏法を付属すと申し置かれたり。是非に申し上くへし。又僧云ふ、と云ふても知らぬ事は正されてこそあらは如何。師曰く、されは其の儀にて御座ある、喩へは一文字御存無くても、筆道者を立て置かれは、墨跡の正邪を分ち価を著く、□猶ほ如是法眼等あり。又作り焼き少しも御存知無く共、本阿弥様の者を立て置き給ふ故に、似せ正銘を分ち価を着く是れ源を立ておかれ、御政道正しき故也。爰を以て諸道、何れも廃れす。然るに仏法計捨て置き給ふに因て、人々仏法を巧み、自ら錯り人を錯れとも、法度してもなし。故に二百年余り邪法と罷り成れり。是れを御僉議なされぬと云ふことあらんや。右申し上く通り御存知なくとも、諸宗を集め僉議させ聞し召させ、忽ち正法に罷り成る義也。其上僉議は姥かゝの耳にも、その儘聞ゆる事也と申し上くへし

現代語訳

その時、一人の僧が言った。「御奉行衆から、『いや、付属というのは伽藍建立のことである。法のことは出家こそが知ることで、俗人の知るところではない』と仰せがあったらどうなさいますか。」師は言われた。「それならば『伽藍建立を付属する』とあるべきところを、直に『仏法を付属する』と言い置かれている。ぜひとも申し上げるべきだ。」また僧が言った。「そうは言っても、知らないことは正しようがない、と言われたらどうなさいますか。」師は言われた。「それはそのとおりでございます、と申し上げる。たとえば、一文字もご存じなくとも、書道の達者を立てておかれれば、墨跡の真偽を分けて値をつける。□もまた同様で、法眼などがいる。また刀の作りや焼きを少しもご存じなくとも、本阿弥のような者を立てておかれるので、偽物と正銘を分けて値をつける。これは源を立てておかれ、御政道が正しいからである。これによって諸道はどれも廃れない。ところが仏法だけを捨て置かれるので、人々は仏法を巧みに言いつくろい、自ら誤り人を誤らせても、取り締まりもない。ゆえに二百年余り邪法となってしまった。これを御僉議なさらないということがあろうか。先に申し上げたとおり、ご存じなくとも、諸宗を集めて僉議させてお聞きになれば、たちまち正法となるはずである。そのうえ僉議の中身は、老婆の耳にもそのまま分かることだ、と申し上げるべきだ。」

解説

公儀に仏法の吟味を願うという正三の主張に、僧が反論を投げかけ、正三が答える問答である。俗人に法のことは分からないという反論に対し、正三は書や刀剣の目利きを例に挙げる。為政者自身が書や刀を知らなくても、専門家を立てて真偽を分けさせているからこそ、諸道は廃れないのだという。仏法だけが吟味の外に置かれたため、二百年も邪法がはびこったというのが正三の見立てである。自分が分からない分野こそ、確かな目利きを立てて評価の仕組みを作れという考え方は、今日の組織運営にも通じる。

この章句が説くこと

僉議目利き正邪政道正法評価

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る