導師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷中

○示同人返書。便り候間、文を越し申し候。行脚に出て申し候はん由、何よりの事に候。此の上は行脚の心遣專一に候。一、行脚は捨身の心第一也。夢幻泡影の理、胸に納め、飛花落葉に付て慥に守り可被申候。又即今臨終の念を忘るへからす。此の三胸になくは、行脚して詮なし。一、同行の人候て、行脚にて惡毒にて候。先つ賴母敷心あるへし、慰心あるへし、悅ふ心あるへし、浮世の事出來すへし。兎にも角にも心の綱ふとく成り、きれはし鈍く候はん事無疑候。

新字:○示同人返書。便り候間、文を越し申し候。行脚に出て申し候はん由、何よりの事に候。此の上は行脚の心遣専一に候。一、行脚は捨身の心第一也。夢幻泡影の理、胸に納め、飛花落葉に付て慥に守り可被申候。又即今臨終の念を忘るへからす。此の三胸になくは、行脚して詮なし。一、同行の人候て、行脚にて悪毒にて候。先つ頼母敷心あるへし、慰心あるへし、悦ふ心あるへし、浮世の事出来すへし。兎にも角にも心の綱ふとく成り、きれはし鈍く候はん事無疑候。

書き下し

○示同人返書。便り候間、文を越し申し候。行脚に出て申し候はん由、何よりの事に候。此の上は行脚の心遣専一に候。一、行脚は捨身の心第一也。夢幻泡影の理、胸に納め、飛花落葉に付て慥に守り可被申候。又即今臨終の念を忘るへからす。此の三胸になくは、行脚して詮なし。一、同行の人候て、行脚にて悪毒にて候。先つ頼母敷心あるへし、慰心あるへし、悦ふ心あるへし、浮世の事出来すへし。兎にも角にも心の綱ふとく成り、きれはし鈍く候はん事無疑候。

現代語訳

同じ人への返書。便りがあったので、手紙を送る。行脚に出られるとのこと、何よりである。この上は行脚の心遣いが第一である。一、行脚は捨身の心が第一である。夢幻泡影の道理を胸に納め、飛ぶ花や落ちる葉につけて、確かに守られるがよい。また、今この時が臨終だという念を忘れてはならない。この三つが胸になければ、行脚しても甲斐がない。一、同行の人がいるのは、行脚にとって毒である。まず頼もしく思う心が生じ、慰めの心が生じ、喜ぶ心が生じ、浮世のことが出てくるだろう。とにもかくにも心の綱が太くなり、切れ味が鈍くなるのは疑いない。

解説

巡礼に出るという尼への返事で、正三は心構えを三つに絞る。捨身の心、すべては夢や泡のようだという理、そして今が臨終だという念である。さらに連れがいるのは毒だと言い切る。頼もしさや慰め、楽しさが生まれ、浮世の気分が戻って心の切れ味が鈍るからだ。仲間と一緒だと安心できる反面、緊張がゆるみ、本来の目的を見失いやすいという指摘は、チームで働く現代人にも耳が痛い。

この章句が説くこと

捨身行脚無常臨終修行同行

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る